Hunger , nakedness and disease have created images which , if caught and projected onto the screens of the warlords would perhaps also give these people a sleepless night and make them begin to think about Angola. Malnutrition affects 47% of the population in some provinces , as attested by the appeal for humanitarian aid launched recently by the United Nations
Hunger , Armut und Krankheiten schufen Bilder , die , würde man sie aufzeichnen und den Kriegsherren vorführen , zur Folge hätten , dass diese in der Nacht keinen Schlaf finden und beginnen würden , an Angola zu denken. Die Unterernährungsquote liegt in einigen Provinzen bei 47 % , wie aus dem Aufruf zur humanitären Hilfe hervorgeht , der kürzlich von den Vereinten Nationen erging
Mr President , this report affects freedom of expression. Indeed , it advocates not only professional self - regulation , which has been in existence for a long time incidentally , but goes further by stating that freedom of expression might have to be limited to protect public morality.What is this notion which , to boot , does not appear in the European Convention of Human Rights. What is this willingness to punish , not clearly identified violations of decent behaviour , but the breaking of a mere social convention , supposedly forbidden according to the definition of some political body or other at European level , whereas sensitivity on these matters differs from north to south. In the past in Europe , and now today in many countries , this is how the intolerance associated with fundamentalist thinking both arose and continues to arise.Finally , this report seems to me to have been somewhat overtaken by events. Women are not the only ones whose image is used. So is men's. The latest Daewoo advertisement showed a man and a woman in exactly the same position and the same state of near - nakedness. Today , even in Belgium , Crédit Lyonnais has advertisements showing the naked body of a man in the newspapers. Here too , we need to adopt a more relative or qualified approach. It may be irritating for women , all women , not to be Botticelli's Venus , but it is just as irritating for men not to be Michelangelo's David , or the Apollo of Praxiteles. The illegitimate use of outward beauty , when abused , is criticized , sometimes to a ludicrous extent. But outward beauty has and always will be a motive for action in many circumstances
Herr Präsident. Dieser Bericht enthält , was das Recht auf freie Meinungsäußerung angeht , recht bedenkliche Punkte. In dem Bericht wird nicht nur zur Selbstkontrolle der Akteure in Werbung und Kommunikation , die es im übrigen schon lange gibt , aufgerufen. Nein , der Bericht geht noch viel weiter in seiner Annahme , daß man die Meinungsfreiheit einschränken könne , um die öffentliche Moral zu schützen.Was ist das überhaupt für ein Begriff , der im übrigen nicht in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte auftaucht. Was ist das für ein Absicht , nicht einen klaren und eindeutigen Verstoß gegen die guten Sitten , sondern die Ausübung einer einfachen , gesellschaftlichen Handlung zu verbieten und eine Grenze festzulegen , die es nicht zu überschreiten gilt , und die außerdem noch von irgendeiner politischen Instanz auf europäischer Ebene definiert wird , obwohl die Empfindlichkeiten in dieser Angelegenheit zwischen den nord - und südeuropäischen Ländern sehr verschieden sind. Dies sind die ersten Schritte hin zu einem Fundamentalismus , wie es ihn früher bereits in Europa gab und wie es ihn auch heute wieder in vielen Ländern gibt.Außerdem scheint mir dieser Bericht schon längst von der gegenwärtigen Entwicklung überholt. Denn es sind nicht nur Abbildungen von Frauen , die in der Werbung verwendet werden , sondern auch die von Männern. Die derzeitige Werbekampagne von Dae Woo zeigt zum Beispiel einen Mann und eine Frau in der exakt gleichen Stellung , und beide sind mehr oder weniger nackt. Mittlerweile benutzt sogar der Crédit Lyonnais in Belgien das Bild eines nackten Männerkörpers , um in Zeitschriften für sich zu werben. Hier muß man die Dinge wirklich etwas relativieren. Natürlich kann es für Frauen , für alle Frauen ärgerlich sein , nicht wie die Venus von Botticelli auszusehen
