The question which arises therefore is institutional : are we an independent political entity or are we a trailer hitched to the American truck
Die Frage , die sich stellt , ist eine institutionelle. Sind wir ein politisch unabhängiges Gebilde , oder sind wir lediglich ein Anhängsel der Amerikaner
I am not , moreover , waging a war on anybody whatsoever. All I am doing is offering clear support for maritime transport and furthermore I am talking about maritime cabotage. Are we able to ensure that the lorry I referred to or the trailer in other types of transport can move around as freely as possible and at the least cost in this form of transport and transfer in ports , with costs that are truly justified and not artificial such as , for example , the one to which I have referred
Zudem führe ich gegen niemanden einen Krieg. Ich bin nur bestrebt , den Seeverkehr deutlich zu unterstützen , und ferner spreche ich über die Küstenschifffahrt. Können wir sicherstellen , dass der von mir erwähnte Lastwagen oder – bei anderen Transportarten – der Anhänger möglichst frei bewegt werden kann und zwar zu den niedrigsten Kosten bei dieser Transportart und dieser Umladung in Häfen – zu Kosten , die wirklich gerechtfertigt und nicht künstlich sind , wie beispielweise die von mir erwähnten Kosten
Finally , this proposal creates a clearer situation as to the removable attachments on buses , mostly ski boxes , which have to be included in the total authorised length.I personally agree with the compulsory three axles on buses longer than 12 metres , which are likely to exceed the maximum permissible weight per axle. Three axles give better circulating conditions and cause less wear on roads. Other proposed measures , like considering the maximum length of a bus and trailer as the same as a truck and trailer , are also satisfactory
In den Fällen , in denen ein vollbesetzter Bus im Verkehr eingesetzt werden kann , sprechen nicht zuletzt auch ökologische Überlegungen für längere Busse. Schließlich schafft dieser Vorschlag eine klarere Situation , was die abnehmbaren Vorrichtungen an Bussen , zumeist Skiboxen , betrifft , die in der zulässigen Höchstlänge berücksichtigt werden müssen.Ich persönlich stimme dem Vorschlag zu , für Busse mit einer Länge von mehr als 12 Metern drei Achsen zwingend vorzuschreiben , da die höchstzulässige Achslast mit hoher Wahrscheinlichkeit überschritten wird. Die drei Achsen gewährleisten bessere Einsatzbedingungen und eine geringere Belastung der Straßen
