Now , 59 years later , there is true healing , and Europe is free. We hope that the Commission will be able to continue Europe's healing process in full throttle.Yesterday , we voted on the motion of no - confidence , which we supported and had had a part in submitting
Heute , 59 Jahre danach , ist die Spaltung effektiv überwunden und ist Europa frei. Wir hoffen , die Kommission möge in der Lage sein , den Heilungsprozess Europas mit voller Kraft fortzusetzen.Gestern haben wir über den Misstrauensantrag abgestimmt , den wir unterstützt und mit unterzeichnet haben
Ireland also took over the presidency at a time when the timetable for economic and monetary union demanded action , a time when the concept of EMU was under attack in many Member States and when it would have been simpler and much more comfortable simply to ease off the throttle and wait for the following presidencies to take up the challenge
Irland übernahm die Präsidentschaft auch in einer Zeit , in der im Hinblick auf den Zeitplan für die Wirtschafts - und Währungsunion Handeln angesagt war , einer Zeit , da das Konzept der WWU in vielen Mitgliedstaaten angegriffen wurde und es einfacher und wesentlich bequemer gewesen wäre , das Gas wegzunehmen und darauf zu warten , daß die Herausforderung von den nachfolgenden Präsidentschaften angenommen würde
This system , which legalises the collection , processing and exchange of personal and biometric data on any foreigner applying for a visa for any country of the EU , to which the prosecuting authorities and secret services of each Member State have access , adds yet another link to the chain which the EU is using to throttle individual rights
Dieses System , das die Erfassung , die Verarbeitung und den Austausch von personenbezogenen und biometrischen Daten jedes Ausländers , der ein Visum für irgendein Land der EU beantragt , zu denen die Strafverfolgungsbehörden und die Geheimdienste jedes Mitgliedstaates Zugang haben , legalisiert , fügt der Kette , die die EU benutzt , um Persönlichkeitsrechte zu beschneiden , ein weiteres Glied hinzu
