I registered my request by pressing a button on the console but was not registered on the speakers list
Schließlich mußte ich mich wieder durch Armheben bemerkbar machen
EUR 33 million is a very paltry sum to finance the only European cultural programme to be implemented during this period , but we can console ourselves , Mr President , with the thought that the conclusions of this report will contribute to the improvement of its functioning
33 Millionen Euro sind eine ziemlich kärgliche Summe , wenn es sich um die Finanzierung des einzigen europäischen Kulturprogramms handelt , das in diesem Zeitraum durchgeführt wird
Picking up on the comments of Commissioner Piebalgs , whom I naturally welcome here this evening , I should like to console the Commission for the way in which we and the Council have cut back its text and therefore some of the proposed powers that were envisaged , which we deem unnecessary
Ich möchte die Anmerkungen von Kommissar Piebalgs aufgreifen , den ich natürlich heute Abend hier begrüße , und die Kommission wegen der Kürzungen trösten , die wir und der Rat an ihrem Text vorgenommen haben , und wodurch folglich auch einige der vorgeschlagenen Befugnisse , die vorgesehen , aber unseres Erachtens nicht erforderlich waren , beschnitten wurden
