I thought that in your generosity you would give me the Liberal Democrats allocation of time as well , seeing as I had helped to save their bacon.However , seriously , I think this is one of the issues on which a very wide spectrum of this House , if not the entire House , can unite
Ich dachte , bei Ihrer Großzügigkeit würden Sie mir auch die Zeit der Liberalen und Demokratischen Fraktion zugestehen , da ich ihr geholfen habe , mit heiler Haut davonzukommen.Ich halte dies allerdings ernsthaft für eines der Themen , bei denen ein breites Spektrum dieses Hauses , wenn nicht gar das ganze Haus , Übereinstimmung erzielen kann
I voted in favour of the Maat report with a degree of disappointment as it really fails to go far enough. In the Forest of Dean , which I represent , 40 years ago elvers were fished in abundance by the local population and sold on the streets for consumption as part of a traditional breakfast with bacon and eggs
Ich habe mit einem gewissen Maß an Enttäuschung für den Bericht Maat gestimmt , der leider nicht weit genug geht. Im Forest of Dean , den ich vertrete , wurden vor 40 Jahren von der einheimischen Bevölkerung große Mengen Jungaale gefangen und auf der Straße zum Verzehr als Teil des traditionellen Frühstücks mit Bacon und Eiern verkauft
There are huge variations in drinking habits in the different EU Member States. During the committee's deliberations , a Finnish colleague illustrated this very clearly. He said he himself had experience of working in the forests , where the Finns are accustomed to eating bacon washed down with vodka. He said it had now dawned on them that it might be healthier to eat salad and drink wine , but that the change was rather slow
Die Gewohnheiten , was den Konsum von Alkohol betrifft , sind nun einmal in den Ländern der Europäischen Union außerordentlich unterschiedlich. Ein finnischer Kollege hat uns das bei den Ausschußberatungen sehr eindrücklich klar gemacht. Er sagte , er selbst hat Erfahrungen mit der Arbeit im Walde , und dort sind die Finnen nun einmal daran gewöhnt , daß sie Speck essen und anschließend Wodka trinken. Er sagte , sie würden sich mittlerweile der Tatsache bewußt , daß Salat und Wein eigentlich gesünder seien , aber daß diese Umstellung etwas langsam vor sich gehe
