We cannot hobble that search and yet we must also uphold the dignity of the human person
Wir dürfen diese Suche nicht hemmen , und dennoch müssen wir auch die Würde des Menschen bewahren
Finally , the question of landmines , which has already been touched on by other speakers. Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world. This was the case before last September and the situation has been exacerbated since then. The presence of landmines and UXOs - unexploded ordnance - are a major obstacle to economic and social regeneration. It is estimated that between five and ten people are injured in mine blasts every day in Afghanistan and that an estimated 10 million mines litter the country. We welcome the undertaking by the Afghan Interim Government to accede to the Geneva Convention banning the use of antipersonnel landmines , but the mines are still there in the ground and the victims hobble through the streets
Dieser Kodex ist nicht veröffentlicht worden und erscheint in keinem Fall ausreichend. Wir müssen darauf drängen , dass von den afghanischen Behörden und der internationalen Gemeinschaft , einschließlich der Europäischen Union , Maßnahmen getroffen werden , die die ordnungsgemäße Verwaltung , Rechnungslegung und Verwendung dieser Gelder sicherstellen.Abschließend möchte ich noch auf das Thema Landminen eingehen , auf das bereits andere Redner eingegangen sind. Afghanistan gehört zu den am stärksten verminten Ländern der Welt. Dies war bereits vor September letzten Jahres der Fall , und die Lage hat sich seitdem noch verschlimmert. Durch die vorhandenen Landminen und UXO - Blindgänger - wird der wirtschaftliche und soziale Wiederaufbau des Landes erheblich behindert. Schätzungen zufolge werden in Afghanistan jeden Tag fünf bis zehn Menschen durch explodierende Minen verletzt , und man geht davon aus , dass das Land mit 10 Millionen Minen verseucht ist
- Mr President , growth in the euro zone has been the lowest in the world for many years , as it was in 2006 as well. But instead of looking for the causes at home , in the monetary policy of the European Central Bank , attempts are being made to impose the so - called harmonisation of budgetary and tax policies in the Member States.This is an attempt to hobble the initiative of Member States , a kind of diktat imposed by the stronger on the weaker. If the point of creating a common currency was firstly , to simplify the system and thereby to reduce costs , secondly to attract foreign investment , and thirdly , to make use of the privilege of issuing currency and creating a new world currency , then in the latter two cases the desired effect has not been achieved
- Herr Präsident. Der Euroraum hat die seit vielen Jahren weltweit niedrigsten Wachstumsraten zu verzeichnen , und das gilt auch für das Jahr 2006. Anstatt aber die Ursachen bei sich selbst , nämlich in der Geldpolitik der Europäischen Zentralbank zu suchen , wird versucht , die so genannte Harmonisierung der Haushalts - und Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten durchzusetzen.Das ist ein Versuch , die Initiative der Mitgliedstaaten zu beschneiden , und gleichsam ein Diktat der Stärkeren gegenüber den Schwächeren. War es das Ziel der Einführung einer gemeinsamen Währung , erstens , das System zu vereinfachen und damit die Kosten zu senken , zweitens , ausländische Investitionen hereinzuholen und drittens , das Vorrecht der Emission einer eigenen Währung und der Schaffung einer neuen Weltwährung zu nutzen , so ist die erhoffte Wirkung in den beiden letzten Fällen ausgeblieben
