| There are two truths which need to be emphasized , by way of qualification : the first is that research and technological development are not synonymous with innovation ; the second is that successful innovation means , more than anything else , success in the marketplace.In order to be relevant and effective , the research and technological development policy of the European Union should not , I believe , seek to define technological priorities for industries that operate in rapidly changing global markets. Nor should it become a form of hidden state aid for sectors that cannot effectively compete in such markets.Lastly , we should not base our efforts on the false hypothesis that innovation is a linear result of the research and technological development process ; that the more that is spent on basic research , the greater , axiomatically , will be the output of technology products , and that that , in turn , will lead to increased innovation. The innovation process is more complicated than that , and we in the European Union should ask ourselves whether the existing research and development policies and structures are based on an up - to - date understanding of the subject | Bei dieser Gelegenheit möchte ich zwei Binsenweisheiten unterstreichen : erstens ist Innovation nicht gleichbedeutend mit Forschung und Technologie , und zweitens bedeutet erfolgreiche Innovation vor allem eine erfolgreiche Marktposition.Die Forschungs - und Wachstumspolitik der Union darf , wenn sie substantiell und effizient sein will , meines Erachtens nicht versuchen , der Industrie , die auf die sich schnell verändernden Weltmärkte reagieren muß , technologische Prioritäten vorzugeben. Und sie darf ebensowenig eine Form verdeckter staatlicher Subvention für Zweige sein , die auf diesen Märkten nicht mithalten können.Und schließlich dürfen wir uns nicht auf die irrige Annahme stützen , Innovation sei das Ergebnis einer linearen Entwicklung in Forschung und Technologie , bei der wir , wenn wir in die Grundlagenforschung mehr Mittel stecken , per definitionem mehr technologische Produkte erhalten , die ihrerseits zu mehr Innovation führen. Der Innovationsprozeß ist komplizierter , und wir in der Europäischen Union müssen uns fragen , ob die Politiken und vorhandenen Strukturen für Forschung und Entwicklung wirklich Ausdruck einer modernen Problemkonzeption sind. Nach Meinung des Ausschusses für Forschung und technologische Entwicklung muß diese Politik größeren Nachdruck auf die Verbreitung technischer und wissenschaftlicher Erkenntnisse legen und versuchen , technologische Entwicklungen in der gesamten Europäischen Union wirksamer und substantieller verfügbar und nutzbar zu machen |
