| These cunning politicians use God , the wealth of the nation , freedom and democracy , and even our periods of mourning as political tools , and they use our children as if they were figurines in their games of chance. For instance , you knock over ten of mine , and I shall knock over 300 of yours , and we will be quits until the next time.None of this is new in the history of mankind. Leaders have always used God and other sacred values , such as honour and courage , to justify their self - indulgent ambition. And the only voice , throughout history , that spoke out to expose them and to oppose this was always the voice of mothers ; the voice of those who produced the Jewish people , who disobeyed the Pharaoh s orders to kill little boys at birth ; the voice of Rachel , our biblical mother , weeping for her children and refusing to be consoled ; the voice of the women of Troy ; the mothers of Argentina , the mothers of Ireland , Israel and Palestine. It is the voice of those who give life and who are committed to preserving it. It is the only voice that remains after the violence has subsided , and which truly understands the meaning of the end of everything.Mothers are the only ones who know that the death of a child , any child , whether from Serbia or Albania , Iraq or Afghanistan , whether Jewish or Palestinian , is the death of the whole world , of its past and its future | All dies ist nichts Neues in der Geschichte der Menschheit. Die Führer haben zu allen Zeiten Gott und andere heilige Werte , wie Ehre und Mut , als Rechtfertigung für ihre größenwahnsinnigen Ziele missbraucht. Und die einzige Stimme , die sich im Laufe der Geschichte erhob , um diese Leute zu enttarnen und sich ihnen zu widersetzen , war immer diejenige der Mütter , die Stimme der Geburtshelferinnen des hebräischen Volkes , die sich den Befehlen des Pharao widersetzten , als sie alle kleinen Jungen bei der Geburt töten sollten , die Stimme Rachels , unserer biblischen Mutter , die ihre Kinder beweinte und sich nicht trösten lassen wollte , die Stimme der Frauen von Troja , die Stimme der Mütter in Argentinien , Irland , Israel und Palästina. Es ist die Stimme derjenigen , die das Leben geben und es bewahren wollen. Dies ist die einzige Stimme , die alle Gewalt überdauert und den Sinn aller Dinge wirklich ergründen kann.Nur Mütter wissen , dass der Tod eines Kindes , ganz gleich ob es sich um ein serbisches oder albanisches , ein irakisches oder afghanisches , ein jüdisches oder palästinensisches Kind handelt , mit dem Tod der ganzen Welt , ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft , gleichzusetzen ist. Als mir Luisa mitteilte , man habe mir den Sacharow - Preis zuerkannt , habe ich zunächst gesagt , ich würde diesen Preis nicht verdienen , da ich kein einziges Kind , nicht einmal mein eigenes , habe retten können |
