There are many cultural , economic and scientific contacts and a strong and supportive ecclesiastical presence
Es gibt vielfältige kulturelle , wirtschaftliche und wissenschaftliche Kontakte und auch eine starke Präsenz kirchlicher Hilfe
Mr President , has the Commission ascertained on which issues and in which countries these invasions of the public sphere by ecclesiastical powers are taking place
Herr Präsident , hat die Kommission untersucht , bei welchen Themen und in welchen Ländern die religiösen Kräfte die öffentliche Sphäre durchdringen
I have also heard references , Commissioner , to the existence in certain Parliaments of departments in which ecclesiastical powers carry out controls and monitoring of the activities of parliamentarians. I would be grateful if this could be verified
Mir wurde auch berichtet , Herr Kommissar , dass in einigen Parlamenten Bereiche existieren , in denen die religiösen Kräfte die Aktivitäten der Parlamentarier kontrollieren und beobachten. Ich wäre dankbar , wenn dies bestätigt werden könnte. Nach Auffassung der Kommission ist es so , dass in den künftigen Mitgliedsländern ein hohes Maß an demokratischer Stabilität erreicht worden ist , dass in den künftigen Mitgliedsländern die Menschenrechte geachtet werden , und dazu gehört die Religionsfreiheit
