| Translation(Übersetzung) |
| pupil |
| |
| 1. {noun} Schüler {m} , Pupille {m} , Zögling {m} |
| |
| |
| boarding-school pupil | Pensionärin |
| careless pupil | nachlässiger Mensch |
| first-form pupil | Schüler der untersten Klasse |
| first-year pupil | Schüler der untersten Klasse |
| fourth-grade pupil | Quartaner |
| grammar school pupil | Gymnasiast |
| model pupil | Musterschüler |
| primary pupil | Grundschüler |
| second-form pupil | Sekundaner |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Teacher , pupil and student mobility from the European Union to the Czech Republic must be encouraged but guaranteed in a balanced way and with a genuine exchange of cultures and languages | Die Mobilität von Lehrkräften , Schülern und Hochschulstudenten aus der Europäischen Union in die Tschechische Republik muß gefördert werden ; dabei müssen jedoch Ausgewogenheit sowie ein echter kultureller und sprachlicher Austausch gewährleistet sein |
| The necessary steps were not taken , however , since unfortunately in the course of school enrolment this autumn , it once again happened that a pupil with special educational needs was refused admission | Die notwendigen Schritte wurden allerdings nicht eingeleitet , denn leider geschah bei der Einschulung in diesem Herbst erneut , dass einem Schüler mit besonderen Bildungsanforderungen die Aufnahme verweigert wurde |
| The issue of the European child health needs to receive all the attention due , taking into consideration the serious problems that all Member States are dealing with.I would like to inform you about worrying statistics recorded this year in the Romanian schools : one pupil out of four suffers from chronic diseases | Der Frage der Gesundheit der Kinder in Europa muss die gebotene Aufmerksamkeit geschenkt und dabei den ernsten Problemen , mit denen alle Mitgliedstaaten zu kämpfen haben , Rechnung getragen werden.Ich möchte Sie über die besorgniserregenden Statistiken in Kenntnis setzen , die dieses Jahr in rumänischen Schulen erhoben wurden : Einer von vier Schülern ist chronisch krank |
| eur-lex.europa.eu |
