Human beings must never be a means to an end. Human life is not a consumable commodity. It must not be reduced to a commodity and the production of human embryos for spare parts is incompatible with human dignity ; for us , and we must make that clear today , human dignity clearly takes precedence over research. Therapeutic cloning paves the way for reproductive cloning and has a bandwagon effect. We must impose a clear ban on therapeutic cloning , otherwise there will be no way of stopping the risk of escalation in the worldwide consumption of embryos
Der Mensch darf niemals Mittel zum Zweck werden. Menschliches Leben ist keine Verbrauchsware. Er darf nicht zur Ware degradiert werden , und die Erzeugung von menschlichen Embryonen als Ersatzteillager ist nicht vereinbar mit der Menschenwürde , sondern für uns , und das muss heute klar werden , hat die Menschenwürde klar Vorrang vor der Forschung. Therapeutisches Klonen ist Wegbereiter für das reproduktive Klonen und hat Sogwirkung. Wir müssen ein klares Verbot gegen das therapeutische Klonen setzen , denn die Gefahr der Eskalation des weltweiten Embryoverbrauchs können wir sonst nicht mehr abbremsen.Auch die embryonale Stammzellforschung betreibt die Vernichtung von Embryonen
Do we really want to include consumable spare parts and sub - assemblies in this proposal even if they add contamination and enormous technical problems to the recycling process. Does not everyone realise that small firms throughout the European Union need some extra time and assistance to cope with their full responsibilities and do this job properly.All this leads me to think that we need a bit more time. After tomorrow's vote we should all pause for some thought about how we can make this directive fully environmentally friendly , cost - effective and attractive to the public
Wollen wir wirklich Verbrauchszubehör und Baugruppen in diesen Vorschlag aufnehmen , obwohl sie den Recyclingprozess belasten und erhebliche technische Probleme mit sich bringen. Ist nicht jedem von uns klar , dass Kleinbetriebe in der Europäischen Union mehr Zeit und Unterstützung brauchen , um diesen Anforderungen ordnungsgemäß gerecht zu werden.Deswegen meine ich , dass wir mehr Zeit brauchen. Wir sollten uns nach der morgigen Abstimmung die Zeit nehmen und darüber nachdenken , wie wir diese Richtlinie möglichst umweltfreundlich , kostengünstig und für die Öffentlichkeit attraktiv gestalten können. Die Mitgliedstaaten müssen deshalb dafür Sorge tragen , dass in Drittländer lediglich geeignete elektrische und elektronische Geräte ausgeführt werden , die tatsächlich auch zur Wiederverwendung bestimmt sind
