Europe is its people , its history and now its collectivity ; but the reason why Culture 2000 is so important to us is for this : I will wager that when we ask the question - What is Europe
Europa , das sind seine Menschen , seine Geschichte und jetzt auch seine Gemeinschaft , aber der Grund , weshalb wir Kultur 2000 diese Bedeutung beimessen , ist folgender : Ich wette , daß wir auf die Frage Was ist Europa
Corruption , doping , bigotry and intolerance are integral parts of commercialised sport ; they are used to promote the products of the companies that control it.The sporting and physical exercise needs of young people can be met only by creating infrastructures and developing mass popular sport. The values of collectivity and solidarity must be promoted to oppose the corrupt model of sport produced by the capitalist system , which subordinates everything to profit
Korruption , Doping , Engstirnigkeit und Intoleranz sind feste Bestandteile des kommerzialisierten Sports und werden eingesetzt , um die Produkte der Unternehmen zu vermarkten , die den Sport kontrollieren.Die Bedürfnisse junger Menschen an sportlicher und körperlicher Betätigung können wir nur erfüllen , indem wir entsprechende Infrastrukturen schaffen und den Massenvolkssport voranbringen. Die Werte Gemeinsamkeit und Solidarität müssen als Gegengewicht zum korrupten Modell des durch das kapitalistische System hervorgebrachten Sports , der alles dem Profit unterordnet , gefördert werden
But the Commission also recommends that public expenditure on investment be maintained. It is essential to give the Union potential for lasting growth in the medium term. It is an investment for the future of the collectivity as a whole.In conclusion , Mr President , I would like to inform you that the Commission has just proposed to the Council that it abrogate its decision on the existence of excessive public deficits in the Netherlands and in Finland. If the Council adopts the recommendations of the Commission , the number of countries which are no longer in a situation of excessive deficit will be brought to five. These results confirm both the efforts at stabilisation which the Member States of the Union are making and the coherence of our European economic policy
Sollte der Rat die Empfehlungen er Kommission übernehmen , beliefe sich die Zahl der Länder , die kein zu hohes Defizit mehr haben , auf fünf. Diese Ergebnisse sind eine Bestätigung sowohl der Sanierungsbemühungen der Mitgliedstaaten der Union als auch der Kohärenz unserer europäischen Wirtschaftspolitik. Die meisten Mitgliedstaaten werden in der Lage sein , am 1. Januar 1999 zum Euro überzugehen. Ich glaube dies wirklich.Herr Präsident , die Kommission ist davon überzeugt , für die Umsetzung dieser Empfehlungen durch die Mitgliedstaaten die volle Unterstützung des Europäischen Parlaments zu finden , und wie schon in den vergangenen zweieinhalb Jahren wird sie Ihr Parlament auch weiterhin so eng wie möglich in ihre Arbeiten zur Einführung des Euro nach den im Vertrag festgelegten Bedingungen und dem dort niedergelegten Zeitplan einbinden. Ich denke hier an die Wirtschafts - und Währungsunion , die ja in konkreter Zusammenarbeit mit unseren Bürgern entstehen muß
