Mr President , I would like to start by thanking those I have worked alongside. A rapporteur without such sound qualitative input is only a small cog in a big machine
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn van Velzen im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über die Mitteilung der Kommission an den Rat , das Europäische Parlament , den Ausschuß für Wirtschaft und Währung und den Ausschuß der Regionen : Entwicklung neuer Rahmenbedingungen für elektronische Kommunikationsinfrastrukturen und zugehörige Dienste - Kommunikationsbericht 1999 .Die Aussprache ist geschlossen
It is not only a vital cog in the economic wheel but also a store of values and ideals ; and if the currency under discussion is the euro , these considerations take on a far deeper meaning
Es ist nicht nur ein äußerst wichtiges Rad im Wirtschaftsgetriebe , sondern auch Träger von Werten und Idealen. Und wenn es sich bei dem Geld , über das wir sprechen , um den Euro handelt , erlangen diese Erwägungen noch einen tieferen und klareren Sinn
This report concerns a European Parliament initiative to support the creation of a ‘European Security Research Programme’ by 2007 , and the Community financing of that programme , within the framework of the ‘European Security and Defence Policy’ and what are referred to as the ‘European Security Strategy’ and ‘The Hague Programme’.The aim is therefore to step up research in areas such as the gathering and storing of information , vigilance , spying , security and ‘crisis management’. It will be a further cog in the wheel of the current militarisation of the EU and its drift towards securitarianism , under the pretext of the ‘fight against terror’ , conducted in conjunction with the USA.Hence our group’s vote against. Nevertheless , anyone reading the adopted resolution could be forgiven for thinking that either Parliament has had its mind elsewhere or that the citizens have
In dem Bericht geht es um eine Initiative des Europäischen Parlaments , mit der auf die Einrichtung eines „Europäischen Programms für Sicherheitsforschung“ bis zum Jahre 2007 und die Finanzierung dieses Programms durch die Gemeinschaft hingewirkt wird. Den Rahmen für dieses Programm bilden die „Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik“ sowie die so genannte „Europäische Sicherheitsstrategie“ und das „Haager Programm“.Deshalb besteht das Ziel darin , die Forschung auf Gebieten wie der Erhebung und der Speicherung von Informationen , der Überwachung , der Spionage , der Sicherheit und dem Krisenmanagement auszuweiten. Dieses Programm wird ein weiteres Glied im Getriebe der derzeitigen Militarisierung der EU darstellen und das Abgleiten der EU in einen Sicherheitswahn verstärken. Als Vorwand hierfür dient der „Kampf gegen den Terror“ , der gemeinsam mit den USA geführt wird.Aus diesem Grund hat unsere Fraktion dagegen gestimmt
