Instead , we support the Commission s proposal that would rescind onerous administrative procedures and make the schemes simpler and more flexible. The Commission has actually been friendly towards the producers. It has proposed a minor restriction on the great help yourself buffet table that the scheme has been to date. We therefore support the Commission s efforts at reform and oppose further preferential treatment of this sector
Wir unterstützen jedoch den Vorschlag der Kommission , die umständliche Verwaltungsabläufe abschaffen und die Regeln vereinfachen und flexibler gestalten will. Die Kommission ist den Herstellern gegenüber freundlich gesinnt und hat eine gewisse Einschränkung des bisher praktizierten Selbstbedienungs Verfahrens vorgeschlagen. Wir unterstützen also die Reformbestrebungen der Kommission und lehnen die weitere Bevorzugung dieses Sektors ab. Die in Italien so beliebte Mittelmeerdiät stirbt allmählich aus
It often feels as if Parliament is a chamber where there is just one permitted truth. We all dash along in the same direction , like a flock of sheep , trying to convince one another that the railways will solve Europe s transport problems. It is hard for us politicians to admit the facts. I have nothing at all against the railways ; on the contrary , I greatly enjoy sitting in the buffet car , having a beer and admiring the landscape as it flits past
Zudem hat es den Anschein , als sei das Parlament häufig nur das Haus der einzig genehmigten Wahrheit. Wie eine Schafherde stürmen wir alle in die gleiche Richtung , wobei wir uns gegenseitig davon überzeugen , daß die Eisenbahn die Transportprobleme Europas lösen wird. Für uns Politiker ist es schwierig , Tatsachen anzuerkennen. Ich habe überhaupt nichts gegen die Bahn , ganz im Gegenteil , ich genieße es außerordentlich , im Speisewagen zu sitzen , mein Bier zu trinken und dabei die an mir vorüberziehenden Landschaften zu bewundern
