I looked at the text on my hard disk again this morning , and I could really use it again , verbatim. Mr President , we are having a debate today which is a gauge in relations between the Commission and the European Parliament
Ich habe heute morgen noch einmal den Text von der Festplatte geholt , und der Text wäre eigentlich derselbe. Herr Präsident , wir führen heute eine Aussprache , die ein Maßstab für die Beziehung zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament ist
I am delighted with the Commission's announcement that by the end of 2011 a horizontal directive will be submitted to this end , because it makes no sense to simply address this in the area of electronic communications.At the same time we have ensured that it is mandatory to obtain the consent of the user for the storage of programs or applications , including personal data , which are on the hard disk. In this regard I would also briefly like to mention that we have developed the original proposals very closely with the industry concerned
Ich freue mich sehr über die Ankündigung der Kommission , dass bis Ende 2011 hierzu eine horizontale Richtlinie vorgelegt werden soll , weil es eben keinen Sinn ergibt , nur im Bereich der elektronischen Kommunikation darauf einzugehen.Gleichzeitig haben wir erreicht , dass das Einverständnis des Nutzers nun zwingend gegeben werden muss , wenn Programme oder Anwendungen , auch persönliche Daten , die auf der Festplatte sind , gespeichert werden. Hierzu möchte ich nur kurz am Rande erwähnen , dass wir die ursprünglichen Vorschläge sehr eng mit der betroffenen Industrie erarbeitet haben
Commissioner , as things stand , IT piracy is doing great harm not just to the European institutions but to the whole of society in general , both in the form of the installation of illegal software onto the hard disk before a computer is sold , and by means of the production of imitation software or direct copies via the Internet.We note that the Council recently approved its common position on the legal position against radio piracy. In view of this , does the Commission not think it would be of the greatest interest to promote the strengthening of legislation to protect industrial property , for example. Let us not forget that the United States is ahead of us here too , since the extent of the piracy which Europe suffers is still 43 %.Then to the question which you raised once again
Anfrage Nr. 45 von Philippe De Coene Betrifft : Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche und Fußballweltmeisterschaft 1998Aus einer Pressemitteilung der Kommission geht hervor , daß dem Organisationskomitee der Fußballweltmeisterschaft 1998 im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes 71 Jugendliche zur Verfügung gestellt werden. Dadurch entstehen für den europäischen Haushalt Kosten in Höhe von 5.000 ECU pro Jugendlicher.Der eigentliche Europäische Freiwilligendienst für Jugendliche befindet sich derzeit in der Vermittlungsphase und ist im Rahmen eines Pilotprojekts tätig
