In an area where pitfalls abound , in a context where every word and every gesture is weighed to assay its symbolic meaning , in Jordan , Israel and the Palestinian territories the Supreme Pontiff has found the right way to discuss persistent problems between the communities
Auf unsicherem Terrain und in einer Situation , in der jedem Wort , jeder Geste ein hoher Symbolwert zukommt , hat der Papst es sowohl in Jordanien als auch in Israel und den palästinensischen Gebieten vermocht , die zwischen den Religionsgemeinschaften bestehenden Probleme mit den richtigen Worten anzusprechen
Secondly , I would put to him that there is a major interest in the accession countries. I can send him a statement from the assay offices in Poland , Hungary , the Czech Republic and Slovakia , which are seriously concerned about this proposal and are alarmed that the Italian Presidency is pushing for a conclusion to this directive before they have a chance to accede to it. It is extremely unsatisfactory that the Italian Presidency is opening a text to which it knows that it will be difficult to find a solution and which will seriously affect consumer protection
Darüber hinaus möchte ich den Ratspräsidenten darauf aufmerksam machen , dass diese Frage für die Beitrittsländer von großer Bedeutung ist. Ich kann ihm eine Erklärung der Metallprüfungsämter in Polen , Ungarn , der Tschechischen Republik und der Slowakei zukommen lassen , in denen dieser Vorschlag mit großer Sorge betrachtet wird. Diese Länder sind beunruhigt darüber , dass der italienische Ratsvorsitz die Verabschiedung dieser Richtlinie vorantreibt , bevor sie die Möglichkeit haben , mitzuentscheiden. Es ist sehr unerfreulich , dass der italienische Ratsvorsitz einen Text auf die Tagesordnung bringt , obwohl er weiß , dass dafür nur schwer eine Lösung zu finden sein und dieser Text gravierende Auswirkungen auf den Verbraucherschutz haben wird
