Mr President , Commissioner , it is surprising that I should take the floor to speak about the worsening crisis in Ethiopia , but it is a country about which I care a great deal , because it is where one of my compatriots , Karlheinz Böhm , has people working for the good of others , and he keeps on mobilising aid – aid that is a drop in the ocean
Herr Präsident , Herr Kommissar. Es ist verwunderlich , dass ich zu dieser sich zuspitzenden Krise in Äthiopien das Wort ergreife. Aber es ist ein Land , das mir sehr nahe liegt , weil ein Landsmann von mir – Karlheinz Böhm – hier Menschen für Menschen arbeiten lässt und immer wieder Hilfe mobilisiert – Hilfe , die ein Tropfen auf dem heißen Stein ist
Just a moment ago Karlheinz Rumenigge was here in the European Parliament.I am a member of a German league club and also of the Friends of Football Group here in the European Parliament. The issue here is fair play in competition between the teams. At present , many clubs have huge debts and yet still receive a licence. Other clubs manage their finances responsibly , but cannot reach optimal strength because of limited funds. Something has to change here. Let us continue to fight together against racism. Last year our resolution received the greatest number of signatures in the history of the European Parliament. Offences must be dealt with consistently , with games played in front of empty stands , points deducted and clubs banned if they are not prepared to take action. When it comes to preventing and eliminating doping there should not be any lazy compromises either.We do not need a European supervisory body to monitor the activities of sovereign football clubs. What is effective in the long run is cooperation. That is why we must safeguard the independence of our clubs and subsidiarity
Es geht um das Fairplay im Wettbewerb zwischen den Mannschaften. Derzeit sind manche Vereine hoch verschuldet und erhalten dennoch die Lizenz. Andere Clubs wirtschaften seriös , können sich jedoch bei begrenzten Finanzen nicht optimal verstärken. Da muss sich etwas bewegen. Kämpfen wir gemeinsam weiter gegen Rassismus. Im letzten Jahr erhielt unsere Entschließung die meisten Unterschriften in der Geschichte des Europäischen Parlaments. Bei Übergriffen muss konsequent reagiert werden , mit Spielen vor leeren Rängen , mit Punkteabzug , mit der Ächtung der Vereine , die nicht bereit sind , zu handeln. Auch bei der Prävention und Beseitigung von Doping darf es keine faulen Kompromisse geben.Wir brauchen kein europäisches Kontrollorgan , das die Tätigkeiten der souveränen Fußballclubs überwacht. Was auf Dauer trägt , ist Zusammenarbeit. Deswegen müssen wir die Autonomie unserer Vereinsgremien und die Subsidiarität schützen. Ich setze auf die Rechtmäßigkeit der Entscheidungen der Sportgerichte und auf die Kraft der Selbstregulierung bei UEFA , FIFA und unseren nationalen Verbänden. Nicht wir , sondern die Fußballgremien selbst müssen die Proficlubs verpflichten , als wesentliches Element der sozialen Komponente in die Ausbildung ihres eigenen Nachwuchses zu investieren
