British Airways , as I think you will agree , is a benchmark across the globe for high standards of airmanship. Mrs Starmer won at a tribunal on the basis of legislation , and nobody knows when they get on a plane whether the pilot is actually competent to fly that aeroplane , or somebody who is a young mum just having fun. I think that is a great shame. Even if only for women’s rights , therefore , let us begin by making a stand by voting ‘no’ to this draft Constitution
Ich denke , Sie werden mir zustimmen , dass British Airways weltweit den Maßstab für hohe Pilotenstandards setzt. Frau Starmer hat aufgrund der Rechtslage vor Gericht gewonnen , und wenn jemand ins Flugzeug steigt , dann weiß er nicht , ob der Pilot tatsächlich kompetent genug zum Fliegen dieses Flugzeugs ist oder ob es sich um eine junge Mutter handelt , die einfach nur ihren Spaß hat. Meines Erachtens ist das eine große Schande
My question to many of you in the Group of the Party of European Socialists and to the majority of you in the Group of the Greens/European Free Alliance , the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is this : what support are you prepared to give to the parents of a teenage girl or boy when she or he tells mum and dad that the politicians , in their wisdom , have decriminalised drugs and that society has nothing against drugs. What support do you offer that teenager's mother , Mr De Rossa and Mr Evans. What support do you offer his or her father , Mr De Rossa and Mr Evans. What message do you have. Is the Dutch model the modern one. Is this the outward - , forward - looking one. There are so many different concepts floating about. Put yourselves in the shoes of a real family , and imagine the message that is being sent out to the children and teenagers.The attempts to legalise drugs constitute a serious infringement of the UN Convention on Drugs and the UN Convention on the Rights of the Child , especially Article 33 of the latter. I quote : States Parties shall take all appropriate measures , including legislative , administrative , social and educational measures , to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties , and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances'
Meine Frage an viele Kollegen aus der Fraktion der PSE und die Mehrheit aus den Fraktionen der Verts/ALE , ELDR und GUE/NGL lautet : Welche Unterstützung sind Sie bereit den Eltern zu gewähren , deren Mädchen oder Jungen im Teenageralter erklären , dass die weisen Politiker Drogen entkriminalisiert haben und die Gesellschaft nichts dagegen hat'. Welche Hilfe bieten Sie den Müttern und Vätern dieser Jugendlichen an , Herr De Rossa und Herr Evans. Wie lautet Ihre Botschaft. Ist das niederländische Modell das Moderne. Ist dieses Modell weltoffen und zukunftsweisend. Es sind so viele verschiedene Begriffe im Umlauf. Stellen Sie sich doch einmal eine konkrete Familiensituation und die Botschaft vor , die an die Kinder und Jugendlichen übermittelt wird.Der Versuch , Drogen zu legalisieren ist ein ernster Verstoß gegen den Inhalt der UN - Drogenübereinkommen und der UN - Kinderkonvention , insbesondere gegen Artikel 33 in der Letztgenannten. Ich zitiere : Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen einschließlich Gesetzgebungs - , Verwaltungs - , Sozial - und Bildungsmaßnahmen , um Kinder vor dem unerlaubten Gebrauch von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen im Sinne der diesbezüglichen internationalen Übereinkünfte zu schützen und den Einsatz von Kindern bei der unerlaubten Herstellung dieser Stoffe und beim unerlaubten Verkehr mit diesen Stoffen zu verhindern.'Ich frage die Berichterstatterin Frau Buitenweg , wie die holländische Politik ihrer Meinung nach die Rechte der Kinder schützt und wie sie die holländischen Mütter und Väter dabei unterstützt , ihren Kindern und Jugendlichen zu sagen : Nehmt keine Drogen
I cannot help but ask myself questions then or , as Mr Perry rightly pointed out : why is it seemingly easier to obtain EU funding in Europe if you manufacture olive oil. This is hardly ever discussed. The huge EU budgets which are channelled into agriculture are not really discussed much , rightly so , in fact. But I do wonder why it is so difficult to adopt European policy or industrial policy which can match Hollywood. In my opinion , all Hollywood wants is a worthy opponent. Unfortunately , we are forced to note that this programme cannot even start to offer anything that remotely resembles an opponent. This programme does not even take production into account. It mentions very important areas , such as distribution or the preliminary stages of production , but when it comes to production , mum is the word. Naturally , the intention is not to squander subsidies. Indeed not. As the rapporteur rightly stated , it is vital for the European Union to set up a Guarantee Fund at long last , in tandem with the European Investment Bank , and to offer European producers who dare compete with Hollywood the necessary guarantees , so that we can offer those people who really want to invest in European cinema the opportunity to do this. And I would like to ask the Commissioner to roll up her sleeves and get stuck in. This is not just to safeguard our culture , but it is also an enormous challenge for this new century , because everyone knows that this will be the age of the content industry , and it would be extremely regrettable if we at European level were to hand this over completely to the American content industry
Darüber wird kaum diskutiert. Von den enormen Mitteln , die aus Europa an die Landwirtschaft abfließen , wird übrigens zu Recht nicht viel Aufhebens gemacht. Mich bewegt jedoch die Frage , wie es kommt , daß es so schwierig ist , eine europäische Politik , eine Industriepolitik zu konzipieren , die Hollywood etwas entgegensetzen kann. Hollywood wünscht sich , so meine ich , einfach nichts weiter als einen ebenbürtigen Kontrahenten. Wie wir leider feststellen müssen , läßt sich dazu in diesem Programm nicht einmal ansatzweise etwas finden. Selbst die Produktion wird in diesem Programm nicht berücksichtigt. Von ganz wichtigen Bereichen wie Vertrieb oder die Vorbereitung von Produktionen ist hier die Rede. Über die Produktion aber findet sich kein einziges Wort. Selbstverständlich wollen wir nicht mit Subventionen um uns werfen. Nein , ganz wesentlich ist , wie die Berichterstatterin im übrigen richtig feststellt , daß die Europäische Union endlich etwas in Sachen Garantiefonds unternimmt. Gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank den europäischen Produzenten , die es wagen , mit Hollywood in Wettbewerb zu treten , die notwendigen Garantien bieten. Daß wir diesen Menschen , die wirklich in den europäischen Film investieren wollen , die Möglichkeit dazu eröffnen. Und deshalb möchte ich meine Kommissarin auffordern , hier aktiv zu werden. Es geht nicht nur darum , unsere Kultur zu schützen , es ist insbesondere auch eine enorme Herausforderung für dieses neue Jahrhundert , weil dieses Jahrhundert , wie jeder weiß , das der content - Industrie , der Inhalteindustrie , sein wird. Und es wäre doch bedauerlich , wenn wir auf europäischer Ebene dieses Feld vollkommen der amerikanischen Inhalteindustrie überließen
