And the consequence is that , faced with the dilemmas that the honourable Members here face the choice has to be made : do we make some headway , do we advance even at a millimetre at a time , or do we celebrate our own consciences , stand still and make no progress
Machen wir nun Fortschritte , wenn es auch nur Millimeter sind , oder folgen wir unserer eigenen Gewissen , bewahren den Stillstand und machen keine Fortschritte. Es gibt diesen beiden Alternativen , und ich fordere die Abgeordneten auf , den Fortschritt zu wählen
May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years , long before my arrival here. I should like to thank them for every millimetre of ground won and I too shall fight for more , millimetre by millimetre
Erlauben Sie mir , meine Redezeit damit zu überziehen , all jenen Kollegen , die seit vielen Jahren , lange bevor ich hierher kam , geduldig dafür kämpfen , um das voranzutreiben , meinen Respekt und Dank auszusprechen. Für jeden Millimeter möchte ich Ihnen danken , und ich werde um jeden Millimeter weiterkämpfen. Die Union hat nicht die Aufgabe , Europa in Detailfragen zu steuern , dies sollte möglichst in den Mitgliedstaaten erfolgen
Has that brought you even one millimetre closer to peace and security. Or is it not rather to be feared that your actions have begotten new hatred a thousand times over , a hatred that will explode at the next opportunity , be it in the Middle East or perhaps even here in Europe.I also want that question addressed to us ourselves , however. Have we really done enough to give us the right to make all the self - righteous demands of Israel that we hear in this House
Hat euch das dem Frieden und der Sicherheit auch nur einen Millimeter nähergebracht. Oder ist nicht vielmehr zu befürchten , dass euer Vorgehen tausendfachen Hass neu geboren hat , der bei nächster Gelegenheit explodieren wird , im Nahen Osten oder möglicherweise auch bei uns.Aber ich will auch an uns selbst die Frage richten : Haben wir wirklich genug getan , um jetzt alle diese selbstgerechten Forderungen an Israel richten zu dürfen , die hier ertönen
