However right Mr Graefe zu Baringdorf is in saying that farmers protect the soil , there has indeed been a very considerable loss of soil cleanliness in recent decades as a consequence of intensive farming and the great use of fertilisers and chemicals
Auch wenn Herr Graefe zu Baringdorf Recht hat , wenn er sagt , die Landwirte seien in der Lage , den Boden zu erhalten , so ist der Boden doch in den letzten Jahrzehnten infolge der Intensivlandwirtschaft und der massiven Verwendung von Düngemitteln und Chemikalien erheblich verunreinigt worden
It is outrageous that this has been taken off the agenda. Equally , because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children's children can enjoy not only democracy but also a healthy environment , where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us
Die Absetzung dieses Berichts von der Tagesordnung ist ein unerhörter Vorgang. Wenn es etwas gibt , bei dem Globalisierung sinnvoll ist , so sind es Demokratie , Freiheit , Menschenrechte und die Umwelt , denn die Demokratie kennt keine Staatsangehörigkeit , ebenso wie die Menschenrechte keine Hautfarbe kennen
Mr President , ladies and gentlemen , I should first like to protest against the propaganda on the subject of the Burtone report , in the form of the tracts displayed in the corridors of Parliament. I find this procedure totally derisory in substance and unacceptable in terms of the cleanliness of the buildings. I wonder where Parliament would be if such propaganda practices were systematically applied on the premises of the European Parliament in the case of all reports
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Ich muß zunächst einmal gegen die Propaganda protestieren , die im Zusammenhang mit dem Bericht Burtone in Form von Flugblättern zum Ausdruck kommt , welche in den Gängen des Parlaments hängen. Ich finde dieses Vorgehen in der Sache absolut lächerlich und von der Sauberkeit der Gebäude her unzulässig , und ich frage mich , wo das Parlament hinkäme , wenn bei allen Berichten in den Gebäuden des Europäischen Parlaments systematisch solche Propagandatechniken angewandt würden
