If , however , it did manage to worm its way in , it would open up a Pandora's box which would eventually lead to dislocated nations and a Europe that would be impossible to govern. That is going to bring Europe much closer to our citizens , so we will be all right then , won't us
Und wenn es ihr doch gelänge , würde sie eine Büchse der Pandora öffnen , was langfristig zu einem Auseinanderbrechen der Nationen und einem unregierbaren Europa führen würde. Dieser Giorgio Napolitano sagt , dass wir ein autonomes Gebiet bilden können
Mr President - in - Office of the Council , I somehow get the impression that we are going to have to worm information out of you. Mr Crowley has given us the good news that the Irish government has stated its intention to ratify the International Criminal Court. You have also just given us the good news that Sweden will do likewise by the end of the next six - month period. Could you give us some good news about the five remaining countries , which are Portugal , Greece , Great Britain , the Netherlands and Denmark
Herr Ratspräsident , es kommt mir ein bisschen so vor , als müsste man Ihnen die Würmer aus der Nase ziehen. Herr Crowley hat uns die gute Nachricht von der Ratifizierung durch Irland überbracht. Sie haben uns soeben eine weitere gute Nachricht bezüglich der schwedischen Pläne bis zum Ende des nächsten Halbjahrs übermittelt. Können Sie uns vielleicht auch für die übrigen fünf Länder Portugal , Griechenland , Großbritannien , Niederlande und Dänemark ebenso positive Informationen übermitteln. Sie haben von einem langwierigen Prozess gesprochen , aber drei Jahre sind doch etwas sehr lang
I totally agree with Commissioner van den Broek on the following : there must be no sidelining or overshadowing of the important issue of enlargement by the matter of TurkeyEuropean Union relations. This does not mean , however , that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union. Some governments may need a certain leeway in the exercise of their foreign policies. The European Commission may aim for overall regulations. But we , the European Parliament , must maintain firm principles. I agree that the matter of Turkey is open for debate
Ich stimme in dieser Hinsicht voll und ganz mit Kommissar Van den Broek überein : die große Frage der Erweiterung darf nicht vom Problem in den Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union zugedeckt oder überschattet werden. Das bedeutet jedoch nicht , daß wir es hinnehmen können , daß die Türkei unrechtmäßig in die Europäische Union eindringt. Manche Regierungen mögen bei der Umsetzung ihrer Außenpolitik Winkelzüge machen müssen. Und die Europäische Kommission strebt vielleicht eine Gesamtregelung an. Wir jedoch , das Europäische Parlament , müssen bestimmte unerschütterliche Prinzipien wahren. Die Frage der Türkei ist noch offen , einverstanden
