The stock markets are the oil pressing plants for the new market instruments , where new cash is pressed from old. The derivatives are the new lubricant greasing the wheels of the machinery in the speculators’ market
Die Börsen sind die Ölpressen der neuen Marktinstrumente , durch die aus Geld neues Geld gepresst wird. Die Derivate sind das neue Schmieröl für die Räder der Spekulantenmaschinerie
That was why I voted the way I did. You will see that the debate on ratification of the treaty will turn into a debate opposing those in favour of and those against Europe. And that is once again the reason why we are saying yes , and yes without illusions. And as we do so , we take the measure of the report for which we have voted and which , if you will allow the expression , is somewhat of a lubricant allowing us to slip ratification through
Dies ist der Grund für meine Annahme.Sie werden sehen , daß die Debatte über die Ratifizierung des Vertrags zu Differenzen zwischen Anhängern und Gegnern Europas sorgen wird. Daher sind wir wieder einmal dazu gezwungen , illusionslos ja zu sagen und den Bericht , über den wir soeben abgestimmt haben , und der , wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen , wie ein Schmiermittel zur Erleichterung der Ratifizierung erscheint , entsprechend auszuloten. Europol ist ein gutes Beispiel dafür , daß der Rechtsschutz der Bürger gefährdet wird , wenn die Regierungen dem Europäischen Parlament und auch den nationalen Parlamenten keine ausreichende demokratische Kontrolle zugestehen möchten
Have the Member States given a firm undertaking regarding the separate collection of waste by category.What view does the Council take of the implementation of such measures to date in the Member States , in particular regarding the collection , destruction and recycling of chemical , toxic , lubricant and radioactive wastes.Does the Council consider it necessary to heighten awareness of the problem and provide funding for measures such as the above to protect the environment and health of future European generations
Besteht eine bindende Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur getrennten Müllsammlung.Wie beurteilt der Rat die bisherige Praxis in den Mitgliedstaaten , insbesondere was die Sammlung , Beseitigung oder Wiederverwertung chemischer und toxischer Abfälle , von Schmierstoffen und radioaktiven Abfällen betrifft.Hält es der Rat für notwendig , das Problem bewusst zu machen und entsprechende Maßnahmen , die den Schutz der Umwelt und die Gesundheit der zukünftigen Generationen der europäischen Bürger gewährleisten , zu finanzieren
