e. droughts , floods and shortages of drinking water. Justice , however , demands that reductions in CO2 emissions be linked to a per capita figure in EU countries. It is important that emission costs should not be decided arbitrarily on the basis of reductions and unclear principles. Competitiveness cannot be a function of false market incentives , and the price of energy has to reflect its real cost. It would seem sensible to use all possible methods that have been tested to absorb carbon dioxide , including biological methods , and to absorb methane. At present , however , priority should definitely be given to methods that improve the efficiency of converting primary energy into other forms based on pilot technological installations for the gasification and liquefaction of coal , as well as for the creation of hydrogen
Gerechtigkeit verlangt jedoch , dass die Senkung der CO2 - Emissionen in den EU - Staaten an eine Pro - Kopf - Angabe geknüpft wird. Es muss sichergestellt werden , dass nicht willkürlich auf Grundlage von Senkungen und unklaren Prinzipien über Emissionskosten entschieden wird. Wettbewerbsfähigkeit darf keine Funktion falscher Marktanreize sein , und der Energiepreis muss seine tatsächlichen Kosten widerspiegeln. Es erscheint zweckmäßig , sämtliche möglichen Verfahren zu nutzen , die hinsichtlich der Aufnahme von Kohlendioxid , einschließlich biologischen Verfahren , und der Aufnahme von Methan getestet wurden. Derzeit sollte jedoch definitiv den Verfahren Vorrang gegeben werden , mit denen die Effizienz bei der Umwandlung von Primärenergie in andere Formen auf Basis von technischen Pilotanlagen zur Vergasung und Verflüssigung von Kohle sowie zur Erzeugung von Wasserstoff verbessert wird
- Mr President , the Seventh Framework Programme is a sine qua non if Europe is to become a leader on the modern economic scene , for the benefit of the welfare and health of its citizens and of environmental protection. The economic and political situation and environmental protection do , however , call for definition of the priorities to benefit from particular financial and organisational support. One of these priorities is reducing reliance on gas and oil. Supply problems and increased prices for these fuels have a negative impact on the economy and on living standards.In the USA , biofuels research and development has enabled these fuels to be developed and engines running on biofuels to be introduced. It also allowed fuel imports to be cut and created a huge demand for agricultural products , thus increasing the profitability of that sector. The construction of new nuclear power plants in response to the needs of the European energy system , and also of plants generating electricity from wind , water and solar power will secure economic stability. They will also reduce the greenhouse effect and limit damage to the environment. Coal gasification and coal liquefaction have similar benefits. We have a deal on three issues
- Herr Präsident. Das Siebte Rahmenprogramm ist unerlässlich , wenn die Europäische Union im Interesse des Wohlstands und der Gesundheit ihrer Bürger sowie des Umweltschutzes in der modernen Wirtschaft eine führende Rolle übernehmen will. Mit Blick auf die wirtschaftliche und politische Lage sowie den Umweltschutz gilt es jedoch , die Prioritäten festzulegen , die besonderer finanzieller und organisatorischer Unterstützung bedürfen. Eine dieser Prioritäten besteht darin , die Abhängigkeit von Erdgas und Erdöl zu verringern. Lieferprobleme und steigende Preise für diese Brennstoffe wirken sich nachteilig auf die Wirtschaft und den Lebensstandard aus.Dank der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Biokraftstoffe konnten in den USA solche Kraftstoffe entwickelt sowie Motoren produziert werden , die mit Biokraftstoffen betrieben werden. Damit wurden auch die Kraftstoffimporte verringert , und es entstand eine große Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen , wodurch sich die Rentabilität dieses Sektors erhöhte. Mit dem Bau neuer Kernkraftwerke als Reaktion auf den Bedarf des europäischen Energiesystems , aber auch von Kraftwerken , die Strom aus Wind - und Wasserkraft sowie Solarenergie erzeugen , wird wirtschaftliche Stabilität gewährleistet. Sie werden auch zu einer Verringerung des Treibhauseffektes beitragen und Umweltschäden begrenzen helfen. Kohlevergasung und - verflüssigung haben ähnliche positive Auswirkungen.Wir haben einen Handel geschlossen , mindestens 50 % des Geldes für nichtnukleare Forschung zu erneuerbaren Energiequellen und Endenergieeffizienz zu erhalten
Steel. Steel is still the most important construction material. The technological potential to raise the quality of various grades of steel and improvements in the efficiency of steel production are still far from exhausted , particularly where new technologies for the production of intermediate products for subsequent machining are concerned. Increased reliability of steel structures and increased operating efficiency of various items of machinery and equipment require considerable volumes of empirical research in this sphere. This also applies to improvements in chemical composition , and to improvements in the functional properties of various steel grades. Work on an effective and environmentally sound method of recycling scrap , e.g. steel from problematic galvanised automobile industry scrap , is also of exceptional importance.Coal. Coal means energy security. The competitiveness of this solid fuel , the definition of which , according to the proposal made in this regulation , is to be expanded for practical purposes to include bitumen shales , also known as oil shales , which are mined in Estonia , depends on efficient utilisation of its regional reserves.The specific problems of coal mining depend to a large extent on local geological conditions and require routine surveying work. These studies should precede the construction and operation of , for example , deep coking coal mines with a methane problem. Coal utilisation can also include the non - conventional method of its underground gasification. The continued proper functioning of the Research Fund for Coal and Steel requires that each advisory group include in its make - up experts able to guarantee optimal representation from the aspect of the location of the coal and steel industry in the European Union , with particular regard to experts from the new European Union countries
Stahl. Stahl ist nach wie vor der wichtigste Werkstoff. Das technologische Potenzial für eine Verbesserung der Qualität der verschiedenen Stahlsorten und der Effizienz der Stahlerzeugungsverfahren ist vor allem im Bereich neuer Produktionstechnologien für zur Weiterverarbeitung bestimmte Halbfertigerzeugnisse noch lange nicht ausgeschöpft. Im Hinblick auf die Verlässlichkeit von Stahlkonstruktionen und einen effizienteren Betrieb von Maschinen und Ausrüstung muss empirische Forschung in diesem Bereich betrieben werden. Es geht auch darum , die chemische Zusammensetzung und die Gebrauchseigenschaften der verschiedenen Stahlsorten zu optimieren. Von größter Wichtigkeit ist zudem die Entwicklung effektiver und umweltschonender Verfahren zur Rückgewinnung von Stahlschrott , z. B. Stahl aus problematischem galvanisierten Automobilschrott.Kohle. Kohle steht für Energiesicherheit. Die Wettbewerbsfähigkeit dieses festen Kraftstoffes , dessen Definition , wie in dieser Verordnung vorgeschlagen , aus praktischen Gründen um den in Estland geförderten Bitumenschiefer - auch bekannt als Ölschiefer - erweitert werden soll , hängt von der effektiven Nutzung der regionalen Vorkommen ab.Die besonderen Probleme beim Minenbetrieb hängen in hohem Maße von den lokalen geologischen Bedingungen ab und erfordern eine routinemäßige Sondierungsforschung. Diese Untersuchungen sollten vor dem Bau und der Inbetriebnahme von zum Abbau tief liegender methanhaltiger Kokskohleablagerungen bestimmten Minen vorgenommen werden. Der Kohleabbau kann auch unkonventionelle Techniken der Kohlevergasung unter Tage umfassen. Damit der Forschungsfonds für Kohle und Stahl weiter erfolgreich arbeiten kann , sollten - unter besonderer Berücksichtigung der neuen EU - Mitgliedstaaten - jedem Beratungsgremium Fachleute angehören , die die Standorte der Kohle - und Stahlindustrie in der Europäischen Union optimal repräsentieren.Abschließend möchte ich noch betonen , wie sehr ich mich darüber freue , dass Luxemburg beschlossen hat , sich zu beteiligen
