Indeed , the D'Hondt system that we customarily apply is one which , when there is a small number of posts to be distributed , arguably favours the big groups , but , when there is a larger number of posts to be distributed , it favours the small groups
Daher glaube ich nicht , dass die Verschwörungstheorie einer korrekten Einschätzung entspricht
I entirely agree with Mr Newens. We are proceeding through a process of consultation , which is a necessary preliminary to going to a panel , so the Commission has already gone ahead as far as the WTO is concerned. But I am not just being ordinarily and customarily polite in saying that the role of this Parliament is important
Ich bin mit Herrn Newens vollkommen einverstanden. Wir befinden uns derzeit in einem Konsultationsverfahren , das eine notwendige Vorstufe für die Beantragung eines Panel - Verfahrens bildet , so daß , was die WTO betrifft , die Kommission bereits entschlossen gehandelt hat. Es ist jedoch nicht nur übliche Höflichkeit , wenn ich sage , daß dieses Parlament eine wichtige Rolle zu spielen hat
After all , the extra positions created would also benefit the small groups. Indeed , the D'Hondt system that we customarily apply is one which , when there is a small number of posts to be distributed , arguably favours the big groups , but , when there is a larger number of posts to be distributed , it favours the small groups
Schließlich würden die zusätzlich geschaffenen Ämter auch die kleinen Fraktionen begünstigen. Bei dem d'Hondtschen Verfahren , das wir üblicherweise anwenden , werden bei einer geringen Anzahl zu verteilender Ämter wohl durchaus die großen Fraktionen begünstigt , aber bei einer größeren Zahl zu verteilender Ämter profitieren die kleinen Fraktionen
