| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
| Bezokolicznik | | |
| originar | |
| presente de indicativo | | |
| (czas teraźniejszy) | | |
| 1 | origino | originamos |
| 2 | originas | origináis |
| 3 | origina | originan |
| pretérito imperfecto | | |
| (czas przeszły niedokonany) | | |
| 1 | originaba | originábamos |
| 2 | originabas | originabais |
| 3 | originaba | originaban |
| pretérito perfecto simple | | |
| (pretérito indefinido) (czas przeszły) | | |
| 1 | originé | originamos |
| 2 | originaste | originasteis |
| 3 | originó | originaron |
| futuro simple | | |
| (czas przyszły) | | |
| 1 | originaré | originaremos |
| 2 | originarás | originaréis |
| 3 | originará | originarán |
| condicional simple | | |
| (czas teraźniejszy trybu przypuszczającego) | | |
| 1 | originaría | originaríamos |
| 2 | originarías | originaríais |
| 3 | originaría | originarían |
| presente de subjuntivo | | |
| (czas teraźniejszy trybu łączącego) | | |
| 1 | origine | originemos |
| 2 | origines | originéis |
| 3 | origine | originen |
| pretérito imperfecto de subjuntivo I | | |
| (czas przeszły niedokonany trybu łączącego) | | |
| 1 | originara | origináramos |
| 2 | originaras | originarais |
| 3 | originara | originaran |
| pretérito imperfecto de subjuntivo II | | |
| (czas przeszły niedokonany trybu łączącego) | | |
| 1 | originase | originásemos |
| 2 | originases | originaseis |
| 3 | originase | originasen |
| futuro imp. de subjuntivo | | |
| (czas przyszły trybu łączącego) | | |
| 1 | originare | origináremos |
| 2 | originares | originareis |
| 3 | originare | originaren |
| imperativo | | |
| (tryb rozkazujący) | | |
| 2 | origina | originad |
| gerundio | | |
| originando | |
| participio pasivo | | |
| (imiesłów czasu przeszłego) | | |
| męski | originado | originados |
| żeński | originada | originadas |