in writing. - As has been pointed out , the whole of southern Europe is delimited by the edge of two tectonic plates that cross the Mediterranean and go on through the Atlantic Ocean via some of the Azores Islands , which means that earthquakes are one of the most frequent natural disasters in this region
schriftlich. - Wie bereits hervorgehoben wurde , wird ganz Südeuropa von den Rändern zweier tektonischer Platten begrenzt , die durch das Mittelmeer verlaufen und sich über einige der Azoren - Inseln durch den Atlantischen Ozean fortsetzen , was bedeutet , dass Erdbeben eine der häufigsten Naturkatastrophen in dieser Region sind
The text submitted for approval responds to the undesirable but unfortunately probable future situations which both the imbalances in the weather system and the changing nature of the planet itself may confront us with , whether through possible drastic changes resulting either from excessive activity or from defects in the rainfall systems or atmospheric circulation , through tectonic movements or volcanic activity , or through any other type of extreme disaster which may take place
Der zur Annahme unterbreitete Text gibt eine Antwort auf die unerwünschten , aber leider wahrscheinlichen zukünftigen Situationen , die sowohl durch das gestörte Gleichgewicht des Klimaregimes als auch die sich verändernde Natur des Planeten direkt ausgelöst werden können , sei es mit möglichen drastischen Veränderungen durch übermäßige oder ausbleibende Niederschläge bzw. atmosphärische Kreisläufe , durch tektonische Bewegungen oder den Vulkanismus oder irgendwelche anderen Katastrophen , die in extremen Dimensionen auftreten können
It certainly seems to us that where the tectonic plates of the world’s three great monotheistic religions – Christianity , Judaism and Islam – are rubbing up against each other and causing sparks to fly , we need to proceed with extreme caution. This House should not underestimate the risk of a wider conflagration in the Middle East. The tragic events of 9/11 and the equally tragic response have seriously threatened the chances for continued peace in our world. Just as European Union diplomacy with Iran is being undermined by George Bush riding roughshod over the Non - Proliferation Treaty in his dealings with India , so our diplomacy on the Middle East is being jeopardised by the actions of Israel yesterday
Unseres Erachtens müssen wir offenbar mit extremer Vorsicht agieren , wenn die tektonischen Platten der drei monotheistischen Weltreligionen – Christentum , Judentum und Islam – aufeinander treffen und Funken werfen. Unser Haus sollte die Gefahr größerer Unruhen im Nahen Osten nicht unterschätzen. Die tragischen Ereignisse des 11. September und die gleichermaßen tragische Reaktion darauf haben die Aussichten auf einen dauerhaften Frieden auf unserem Planeten ernsthaft in Frage gestellt. So wie das diplomatische Vorgehen der Europäischen Union gegenüber dem Iran dadurch untergraben wird , dass sich George Bush in seinen Verhandlungen mit Indien einfach über den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen hinwegsetzt , geraten auch unsere diplomatischen Bemühungen im Nahen Osten durch das gestrige Vorgehen Israels ins Wanken
