Mr Duff , I would like to thank you for the contribution you made during our consultation and information process in Parliament. Will you firmly choose a Constitution plus rather than a mini , tiny or even teeny treaty
Herr Duff , vielen Dank für Ihre Beiträge zum Konsultations - und Informationsprozess des Hohen Hauses. Könnten Sie bitte bestätigen , dass die Ratspräsidentschaft jetzt voll und ganz dafür ist , den Verfassungsvertrag zu verbessern , statt zu verschlechtern , um seine schnelle Ratifizierung zu gewährleisten
Mr President , Madam Chancellor , would you please confirm that the Presidency is now firmly in favour of improving rather than impoverishing the Constitutional Treaty to ensure its speedy ratification. Will you firmly choose a Constitution plus rather than a mini , tiny or even teeny treaty. Will you not tolerate an IGC with the sole purpose of extricating Member States from pledges to promote referendums.Remember the unfulfilled challenges of Laeken. The IGC should not be allowed to pull apart the comprehensive package agreed between the institutions and the Member States. Its focus instead should be on reforming the common policies so that they become more responsive to contemporary concerns and future challenges.And , as regards all those who are asking you to open up the first and second parts , please tell them to be patient
Herr Präsident , Frau Bundeskanzlerin. Könnten Sie bitte bestätigen , dass die Ratspräsidentschaft jetzt voll und ganz dafür ist , den Verfassungsvertrag zu verbessern , statt zu verschlechtern , um seine schnelle Ratifizierung zu gewährleisten. Sind Sie fest entschlossen , sich für eine Verfassung plus zu entscheiden , statt für einen Mini - , winzigen oder sogar klitzekleinen Vertrag. Werden Sie eine Regierungskonferenz , deren einziges Ziel darin besteht , die Mitgliedstaaten von der Durchführung von Referenden zu befreien , nicht tolerieren.Denken Sie an die unerfüllten Ziele von Laeken. Es sollte nicht zugelassen werden , dass die Regierungskonferenz das umfassende Paket , das von den Institutionen und den Mitgliedstaaten ausgehandelt wurde , auseinanderreißt. Stattdessen sollte ihr Augenmerk auf der Reform der Gemeinschaftspolitiken liegen , damit mit diesen auf die Probleme der Gegenwart und die Herausforderungen der Zukunft besser reagiert werden kann
