Please reply , Mr Barón Crespo , and then we will move from this Spanish tennis match back to our European agenda
Bitte antworten Sie , Herr Barón Crespo , und dann werden wir von diesem spanischen Schlagabtausch wieder zu unserer europäischen Tagesordnung übergehen
Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas.This is not , therefore , a game of table tennis , but it is essential to observe procedures. For now , I am unable to tell you what our assessment will be after receiving the report by the group of experts , which will be sent to me next month
Es ist also kein Ping - Pong - Spiel , sondern es geht darum , die Verfahren einzuhalten. Gegenwärtig kann ich Ihnen noch nicht sagen , zu welcher Einschätzung wir kommen werden , nachdem uns der Bericht der Sachverständigengruppe im kommenden Monat vorliegen wird. Das Ausmaß und Fortbestehen bestimmter Entwicklungen in Bezug auf ein bestimmtes Land kann dazu führen , dass die Kommission eine Änderung der Verordnung vorschlägt
Nor did high - level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the Olympic village in Atlanta ; and French tennis champion , Nathalie Tauziat , who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts , was obviously eliminated from the French team selection in Sydney in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport , according to Mr Mennea , the rapporteur for the Committee on Culture , Youth , Education , the Media and Sport
Des Weiteren hat der Spitzensport auch nicht zu Dutzenden von Vergewaltigungen und sexuellen Belästigungen im olympischen Dorf von Atlanta geführt , und die französische Tennismeisterin Nathalie Tauziat , die in einem Buch die besondere schwüle Atmosphäre hinter den Kulissen der Tennisplätze geschildert hat , ist aus der französischen Auswahl für Sydney ausgeschlossen worden - selbstverständlich im Namen des Teamgeistes und der bedeutenden sozialen Werte , die der Sport nach den Worten des Verfassers der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt , Klaus - Heiner Lehne , entwickelt
