Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , this very long title essentially covers machines with which we are all familiar , such as lawn mowers , chain saws , hedge trimmers , drills , all of which are mobile and to which environmental legislation has perhaps given too little attention in recent years. We know , for example , that nowadays a four - stroke lawn mower emits exactly as much in an hour as a car in European category 4 travelling at 150 kilometres per hour. Or we know that , on some days in June this year , 40% of carbon monoxide emissions originated from these mobile machines , 40% of the ozone precursors. That is why we have to do something about this
Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen. Dieser sehr lange Titel umfasst ja im Wesentlichen Maschinen , wie wir sie alle kennen : Maschinen wie Rasenmäher , Kettensägen , Heckenscheren , Bohrer - alle diese mobilen Maschinen , die vielleicht in der Umweltgesetzgebung in den letzten Jahren etwas zu wenig im Mittelpunkt gestanden haben. Wir wissen beispielsweise , dass heutzutage ein Viertaktrasenmäher etwa genauso viel in einer Stunde emittiert wie ein Euro 4 - Automobil , das 150 km/h fährt. Oder wir wissen , dass an manchen Tagen im Juni dieses Jahres 40 % der Kohlenwasserstoffemissionen aus diesen mobilen Maschinen kommen , 40 % der Ozonvorläufersubstanzen. Insofern müssen wir hier etwas tun.Insofern ist der Richtlinienvorschlag auch OK ; allerdings haben wir im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik einige kritische Anmerkungen gemacht
What I would say in general terms to the Council is that trimming budgets as if you were mowing the lawn serves no useful purpose whatever , for the agricultural budget is not a quarry to be worked for the benefit of this or that other project. The right road ahead does not go by way of across - the - board cuts , and this House wants what was provided for in the Convention's draft constitution - full powers of codecision and the abolition of the clear - cut dividing line between compulsory and non - compulsory expenditure. You can be certain that expert decision - making in both the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets would then be guaranteed beyond doubt
Lineare Kürzungen sind der falsche Weg , und wir wollen auch als Parlament - wie im Verfassungsentwurf des Konvents vorgesehen - die volle Mitentscheidung und die Abschaffung der scharfen Trennlinie zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben. Eine fachkundige Entscheidungsfindung sowohl im Agrar - wie auch im Haushaltsausschuss - und da können Sie sicher sein - wäre dann sicherlich gewährleistet. Vielen Dank für die Aufmerksamkeit
The proposal we are discussing today concerns emissions from engines used in lawn mowers , power saws , leaf collection machines , pumps , generators and similar equipment. Approximately 25 million machines of this type are manufactured in the world each year and , even if the statistics are rather unreliable , it seems as if such machines account for approximately 10 - 15 per cent of total emissions of hydrocarbon within the Community. We have already heard this expressed in another way : that one hour s use of a power saw releases as much hydrocarbon as does driving a modern private car more than 2 000 kilometres. These emissions contribute to ozone formation , which is one of the air pollution problems we have still not solved. Obviously , we must do something about the emissions from machines of this type.Products of the type affected by the proposal are sold to the very largest part of the world market , and more than 90 per cent of them are manufactured by large companies active in this market. It has been important to the Commission to bring about a harmonisation of the legislation so as to make it easier to introduce the legislation quickly , provided of course that this can be done in a way that is in keeping with a high level of ambition in environmental terms
Der von uns heute diskutierte Vorschlag behandelt die Emissionen von Motoren , wie sie in Rasenmähern , Motorsägen , Laubblasgeräten , Pumpen , Generatoren u. ä. verwendet werden. Jährlich werden etwa 25 Mio. Stück Maschinen dieser Art in der Welt hergestellt. Auch wenn die Statistik nicht ganz zuverlässig ist , so kann man sagen , dass diese Maschinen 10 - 15 % der gesamten CO2 - Emissionen in der Europäischen Union verursachen. Wir haben bereits einen anderen Vergleich gehört : bei der einstündigen Verwendung einer Motorsäge wird nämlich ebensoviel CO2 ausgestoßen wie bei einer Fahrt von mehr als 2 000 km mit einem modernen PKW. Diese Emissionen tragen zur Ozonbildung bei , die zu den bisher ungelösten Umweltverschmutzungsproblemen gehört. Hier wird deutlich , dass wir etwas gegen die von dieser Art Maschinen ausgehenden Emissionen unternehmen müssen.Die im Vorschlag behandelten Produkte werden zum größten Teil auf dem Weltmarkt verkauft. Sie werden zu mehr als 90 % von Großunternehmen hergestellt , die auf diesem Markt agieren. Für die Kommission war daher eine Harmonisierung des rechtlichen Regelwerks äußerst wichtig , um eine schnelle Einführung der Rechtsvorschriften mit hochgesteckten ökologischen Zielen zu erreichen. Die einzigen existierenden Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet sind die der USA. Wir sind der Ansicht , dass diese den Umweltbedürfnissen durchaus entsprechen und haben daher unseren Vorschlag auch in großen Teilen daran angelehnt
