We therefore also trust , Commissioner , that , in view of this tournament , the Commission and the Council will make greater efforts than ever to put these promises into practice
Wir vertrauen infolgedessen darauf , Herr Kommissar , dass angesichts der bevorstehenden Meisterschaft die Kommission und der Rat größere Anstrengungen denn je unternehmen werden , um diese Zusagen zu erfüllen
Madam President , millions of people around the world are delighted at the prospect of the upcoming World Cup football tournament , but how many thousands of women must be sacrificed so that men can not only watch football but also purchase readily available sexual services
. – Frau Präsidentin. Millionen Menschen in aller Welt freuen sich auf die bevorstehende Fußballweltmeisterschaft , doch wie viele tausend Frauen müssen geopfert werden , damit Männer nicht nur Fußball sehen , sondern auch leicht verfügbare sexuelle Dienste kaufen können
These are values that need to be rediscovered and promoted. This makes the choice of 2004 as the European Year of Education through Sport , and against the backdrop of the Olympic Games and Paralympics in Athens and the European football tournament in Portugal , very much to be welcomed
Es sind Werte , die es wieder zu entdecken und zu fördern gilt. Die Wahl des Jahres 2004 als Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport ist in diesem Zusammenhang deshalb auch vor dem Hintergrund der Olympischen Spiele und Paralympics in Athen und den Fußballeuropameisterschaften in Portugal sehr zu begrüßen
