This pledge meant that the powerful temperance movement did not campaign against Swedish membership of the EU , which was probably the decisive factor in Sweden s becoming a member of the EU.We would nonetheless welcome much of what is contained in the Maaten report , which admits clearly and unambiguously that alcohol policy is a health - related issue and not , as the Commission sees it , solely a question of the internal market and of agricultural policy
Aufgrund dieser Zusage unternahm die starke Antialkoholikerbewegung nichts gegen den Beitritt Schwedens , was wahrscheinlich den Ausschlag dafür gab , daß Schweden Mitglied der EU wurde.Wir begrüßen hingegen einen Großteil der inhaltlichen Aspekte im Bericht von Herrn Maaten , in dem klar und unmißverständlich eingeräumt wird , daß die Alkoholpolitik eine mit der Gesundheit in Zusammenhang stehende Aufgabe ist und nicht , wie die Kommission meint , ausschließlich eine Frage des Binnenmarktes und der Agrarpolitik
Madam President , what entitles the EU to undermine Sweden s alcohol policy and its campaign against drugs. What makes imports of alcohol into more of a trade issue than a public health issue. In the 1994 referendum on Swedish membership of the EU , Swedish citizens were told that the derogations could be extended beyond the year 2000. The temperance movement and many citizens , including myself , were satisfied with that.On 13 March of this year , Mr Guterres , Prime Minister of Portugal described the EU s cultural diversity as a form of wealth. He talked of there not being a single , general opinion , but 15 different arenas. Through the Commissioner responsible , Mr Bolkestein , the European Union should now nonetheless normalise the conditions which enable the Member States to continue to pursue national , democratically determined alcohol policies. Mr Bolkestein and the Commission maintain that the internal market functions in such a way as to require that every citizen be given the so - called right day in and day out to bring 210 litres of alcohol across national borders. For a family with three older children , this corresponds to 7 metric tons of alcohol per week. Should that be a so - called right. Is that a level consistent with moderate consumption. There is no question of Sweden s being a nanny State. It is about a one - nation mentality and of taking the issue of alcohol and drug abuse seriously in terms of an integrated view of society.In the light of this issue and of the disquiet felt during Euro 2000 on the subjects of hooliganism and alcohol abuse , the Commission s decision and the actions of Sweden s Social Democratic Government appear absurd to say the least. That is why I am saying that Swedish alcohol policy , which involves charging high prices for alcohol and making it difficult to obtain , has foundered
Frau Präsidentin. Ich bin nicht glücklich über den Zeitaufschub , den Schweden sich erhandelt hat. Meiner Meinung nach sind Termine dazu da , eingehalten zu werden. Außerdem finde ich , daß wir auf dem Binnenmarkt gleiche Regelungen haben müssen , und deshalb werde ich auch dementsprechend stimmen.Die schwedische Regierung wußte , daß diese Ausnahmeregelung Ende des Halbjahres auslaufen würde , es wurde jedoch viel zu wenig unternommen , um mit dem herrschenden Alkoholmißbrauch fertig zu werden. Sorgen bereiten mir vor allem die Trinkkultur der Jugendlichen und die große Menge an illegalem Alkohol. Unsere schwedische Alkoholpolitik ist gescheitert.Gleichzeitig haben wir in Schweden eine Regierung , die unter dem Druck der Bevölkerung versucht hat , die allgemeinen Forderungen nach besserem Zugang zu Alkohol zu erfüllen. Das schwedische Einzelhandelsmonopol für Alkohol hat inzwischen an Samstagen und in mehr Orten geöffnet. Vielfach wurde der Zugang auch durch mehr Ausschankmöglichkeiten verbessert. Es ist jedoch vor allem der illegale Verkauf von Spirituosen , Bier und Wein , der auf Kosten schwedischer Arbeitsplätze , Steuereinnahmen sowie der Kontrolle zugenommen hat. Gegen den Mißbrauch selbst wird viel zuwenig unternommen , während der Normalverbraucher von Alkohol weiterhin bevormundet wird und bei der Einfuhr aus dem Urlaub , den er beispielsweise in Dänemark oder Frankreich verbracht hat , nicht im entferntesten die gleichen Rechte genießtDiese Unfähigkeit , die wirklichen Probleme anzupacken , beunruhigt mich. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt beträgt in Schweden der Verkauf über die von den Politikern kontrollierten Kanäle vermutlich nicht mehr als 30 %. Der Rest ist illegal , in Form von Schmuggel durch Privatpersonen , die nach Auffassung der Politiker zu große Mengen einführen , Banden , Schwarzbrennen und dergleichen. Aus diesen Gründen spreche ich davon , daß die schwedische Alkoholpolitik mit hohen Preisen und erschwerten Bedingungen zur Beschaffung von Alkohol gescheitert ist.Göran Färm , es war Zeit vorhanden , etwas dagegen zu unternehmen
