Kutlu Adali , a distinguished author and journalist , had in the past repeatedly written articles severely criticising the Denktash regime , and condemning in particular : first , the mass introduction to the occupied part of Cyprus of colonists who constitute a foreign element of Turkish Cypriot society , and secondly , the systematic terrorisation of Denktash's political opponents
Kutlu Adali war ein hervorragender Schriftsteller und Journalist. In seinen Artikeln hatte er wiederholt heftige Kritik am Denktash - Regime geübt und dabei besonders erstens die massive Präsenz von Siedlern im besetzten Teil Zyperns als Fremdkörper in der türkischzypriotischen Gemeinschaft und zweitens die systematische Terrorisierung politischer Gegner Denktashs angeprangert
Ladies and gentlemen , the image we have of the Kosovars is perhaps one we have acquired from the international press , namely that the Kosovars , the Albanians that is , have taken over where the Serbians left off and it is now they who are oppressing the Serbians and the gypsies. I have been to Kosova and do not believe this to be the case. Personal acts of revenge are indeed being carried out and we must condemn these. They can never be defended but , ladies and gentlemen , let us not equate such acts of revenge with the ethnic cleansing , the systematic terrorisation there has been over the last ten years
Ich meine , das ist nicht der Fall. Es gibt durchaus persönliche Racheakte , die müssen wir verurteilen. Sie können keinesfalls gutgeheißen werden , aber , liebe Kolleginnen und Kollegen , setzen wir doch diese Übergriffe nicht den ethnischen Säuberungen und dem systematischen Terror der vergangenen zehn Jahre gleich. Darüber sollten wir nachdenken. Ganz sicher sind es Dinge , die wir tun und mit denen wir auch beweisen können , daß uns an einer stabilen Entwicklung Rußlands in den Einzelheiten , die wir hier besprechen , aber auch insgesamt gelegen ist
