| The agreement that has just been reached in Parliament was based on a misguided Commission proposal , which viewed the matter in exclusively commercial terms and which sought to review the process of legislating on medicines , with the basic aim of increasing the short - tern competitiveness of the pharmaceutical industry.This position was immediately contested by various social , consumer , family and mutual organisations from various countries , all fighting for a responsible policy that will serve public health and consumer protection. Consequently , at first reading , Parliament was able to make substantial changes to the Commission proposals , which the Council only accepted in part.At second reading , some of the original proposals were accepted and whilst the compromise that has been voted on today in the European Parliament does not accept all the proposals that we put forward , it significantly improves the Council position , specifically as regards defining generic medicines , as regards the request for a distinction to be made between advertising and information and as regards the invitation to the Commission to undertake a study of current practices in the field of information , with the aim of improving quality | – Die jetzt im Parlament erreichte Einigung beruhte auf einem verfehlten Kommissionsvorschlag , bei dem die Angelegenheit rein kommerziell betrachtet wurde und die Überprüfung des Verfahrens der Rechtsetzung im Arzneimittelbereich vornehmlich mit dem Ziel verfolgt wurde , die Wettbewerbsfähigkeit der pharmazeutischen Industrie kurzfristig zu stärken.Diesem Standpunkt traten unverzüglich Sozial - , Verbraucher - und Familienorganisationen sowie Krankenversicherungen verschiedener Länder entgegen , die für eine verantwortungsvolle Politik im Dienst der Volksgesundheit und des Verbraucherschutzes eintreten. Aus diesem Grunde gelang es dem Parlament , an den Vorschlägen der Kommission in erster Lesung wesentliche Abänderungen vorzunehmen , die der Rat nur partiell akzeptierte.In der zweiten Lesung wurden dann mehrere der ursprünglichen Vorschläge angenommen. Zwar sind in den Kompromiss , über den heute im Europäischen Parlament abgestimmt wurde , nicht alle von uns vorgelegten Vorschläge eingeflossen , doch ist der Standpunkt des Rates erheblich verbessert worden , insbesondere in Bezug auf die Definition von Generika , die verlangte Trennung von Werbung und Information und die Aufforderung an die Kommission , eine Studie über die derzeit angewandten Verfahrensweisen im Informationsbereich mit dem Ziel durchzuführen , die Qualität zu verbessern |
