| Translation(Übersetzung) |
| manager |
| |
| 1. {noun} Betriebsleiter {m} , Direktor {m} , Führungskraft {f} , Geschäftsführer {m} , Geschäftsleiter {m} , Leiter {m} , Manager {m} , Managerin {f} , Unternehmensleiter {m} , Wirtschafter {m} |
| |
| |
| acting manager | diensttuender Leiter |
| advertising manager | Werbeleiter , Leiter der Werbeabteilung |
| area manager | Bereichsleiter |
| assistant manager | Direktorstellvertreter |
| bank manager | Bankdirektor |
| branch manager | Filialleiter , Geschäftsstellenleiter , Niederlassungsleiter |
| business manager | kaufmännischer Direktor |
| city manager | Oberstadtdirektor |
| commercial manager | kaufmännischer Direktor |
| department manager | Dezernent , Abteilungsleiter |
| deputy manager | Vizedirektor |
| executive manager | geschäftsführender Direktor |
| forest district manager | Oberförster |
| forest manager | Oberförster |
| general manager | Generaldirektor |
| hotel manager | Hoteldirektor |
| house manager | Hausverwalter |
| investment manager | Anlageverwalter |
| logistic manager | Logistiker |
| office manager | Büroleiter |
| operations manager | Betriebsleiter |
| personnel manager | Personalchef , Leiter der Personalabteilung , Personalleiter |
| piggery manager | Kobenwärter |
| project manager | Projektleiter , Projektleiterin |
| sales manager | Vertriebsleiter , Salesmanager , Verkaufsleiter |
| shop manager | Betriebsobmann |
| site manager | Bauleiter |
| stage manager | Inspizient |
| vice-manager | Vizedirektor |
| ward manager | Stationsschwester |
| works manager | Werksleiter |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The Afghan Government is not capable of acting as the sole manager of opium crops | Der Wettbewerb wird die Opiumpreise in die Höhe treiben , und die Bauern , die die Mohnfelder legal bewirtschaften , werden sich dem Schwarzhandel zuwenden |
| Do you not find it illogical that a private project manager is carrying out the environmental impact assessment | Erscheint es Ihnen nicht unlogisch , dass ein privater Projektleiter die Umweltverträglichkeitsprüfung durchführt |
| Each firm will have to appoint a transport manager to be responsible for the efficient running of the business as a whole | Jede Firma wird einen Verkehrsleiter ernennen müssen , der für den effizienten Ablauf des Geschäfts als Ganzes zuständig ist |
| eur-lex.europa.eu |
