Our vote against human cloning is primarily intended to express our lack of confidence in the present economic and social organisation , certainly not our rejection of science and its possibilities.We are not in principle opposed to intervention in the human germline for people who want to have children without risking malformation , any more than we are opposed to cloning with a view to developing human tissues intended for grafting. Such techniques would undeniably represent progress for humanity , as would many others still to come , if they were not led astray , as now , by the lure of profit , but were used in an aware and disinterested spirit of humanity
Mit unserem Votum gegen das Klonen von Menschen wollen wir vor allem unsere Bedenken bezüglich der derzeitigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ordnung zum Ausdruck bringen und keinesfalls unser Mißtrauen gegenüber der Wissenschaft und ihren Möglichkeiten.Denn wir sind nicht grundsätzlich gegen Eingriffe in die menschliche Keimbahn zugunsten von Menschen , die einen Kinderwunsch hegen , ohne das Risiko einer Mißbildung eingehen zu wollen , genausowenig , wie wir uns nicht gegen ein Klonen zur Herstellung von für Transplantate bestimmtem menschlichem Gewebe aussprechen. Solche Techniken könnten wie auch weitere künftige Techniken einen eindeutigen Fortschritt für die Menschheit darstellen , wenn sie nicht wie gegenwärtig aus Profitstreben mißbraucht würden , sondern in den Dienst einer bewußten und uneigennützigen Menschlichkeit gestellt würden
Since I am speaking of the purely health - related aspect of this matter , I would also like us to stop saying that vitamin abuse poses no danger. This is wrong , simply wrong. We must say that excessive consumption of all fat - soluble vitamins such as A , K , E and D are problematic , and , to give another example , excess vitamin A has known harmful teratogenic effects and can result in foetus malformation. We can allow political opposition to this directive therefore , but in no case can we allow scientific falsehoods to go unchallenged.To sum up , and for all the aforementioned reasons , we are dealing with flexible and balanced legislation which takes into account the interests of consumers , manufacturers and distributors and which lays a basis for the harmonisation that is necessary in this sector
Das stimmt nicht. Das stimmt einfach nicht. Man kann es nicht oft genug sagen : Hypervitaminosen aller fettlöslichen Vitamine sind problematisch. Um nur ein Beispiel zu nennen , die übertriebene Zuführung von Vitamin A hat bekannte teratogene Wirkungen in Form fötaler Missbildungen. Es mag also zulässig sein , politisch gegen diese Richtlinie Stellung zu nehmen , wissenschaftliche Gegenwahrheiten sind hingegen auf keinen Fall hinnehmbar.Zusammenfassend lässt sich also sagen , dass wir es aus all den genannten Gründen mit einer flexiblen und ausgewogenen Rechtsvorschrift zu tun haben , die den Interessen der Verbraucher , der Erzeuger und des Handels Rechnung trägt und die Grundlagen für eine notwendige Harmonisierung in diesem Bereich schafft. Meine Kolleginnen und Kollegen in der liberalen Fraktion werden in der Mehrzahl für den ausgezeichneten Bericht von Frau Müller stimmen , und ich möchte sie ebenfalls dazu beglückwünschen
