A veal calf develops , within a few weeks , from being a monogastric mammal , during the time that it feeds almost entirely on milk , to being a ruminant mammal with four stomachs as soon as it moves on to fibrous foods such as grass , hay and cereals
So entwickeln sich Kälber , die sich während des Zeitraums , in dem sie sich fast ausschließlich von Milch ernähren , im Zustand eines Säugetiers mit einteiligem Magen befinden , innerhalb weniger Wochen zu Wiederkäuern mit vier Mägen , sobald ihre Fütterung auf faserige Futtermittel wie Gras , Heu und Getreide umgestellt wird
An assessment of available data held by various European states on the condition of bird and mammal populations and changes in their abundance shows that the long - term conservation of many of these species cannot be guaranteed without an urgent and determined change in biological protection strategy and policy
Eine Bewertung verfügbarer Daten mehrerer europäischer Staaten über den Zustand der Vogel - und Säugetierpopulationen und die Veränderungen in ihrem Vorkommen zeigt , dass man die langfristige Erhaltung vieler dieser Arten ohne eine dringliche und entschlossene Änderung in der Strategie und Politik auf dem Gebiet des biologischen Schutzes nicht garantieren kann
Mr President , ladies and gentlemen , the new developments as a result of the experiments in cloning which have been carried out in Scotland raise a range of new questions of law and ethics , which have to be considered with great care and attention.This is the first scientific success of its kind in the world for it is the first time an adult mammal has been cloned successfully
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , durch die neuen Entwicklungen bei den in Schottland durchgeführten Klonierungsexperimenten werden sowohl rechtliche wie ethische Fragen ganz neuer Größenordnung aufgeworfen , die es sehr gründlich und sehr sorgfältig zu prüfen gilt.Es handelt sich um eine wissenschaftliche Weltpremiere , denn es ist das erste Mal , daß ein erwachsenes Säugetier erfolgreich kloniert wird. Diese Premiere bedeutet auf dem Gebiet der Grundlagenforschung sowie der Biowissenschaft einen wichtigen Fortschritt
