We place our hopes in the Lord , who was laid in a humble manger , and this is our homage to Him
Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn , der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde , und dies ist unsere Huldigung an Ihn
By trusting the outcome of this work , which confirms the previous evaluations , the Commission has , I believe , acted as a responsible risk manger , especially within the context of the legislation and the apportionment of responsibilities as I explained them during my introduction
Die Kommission hat Vertrauen in das Ergebnis dieser Arbeit , die die früheren Bewertungen bestätigte , und damit meines Erachtens als verantwortungsbewusster Risikomanager gehandelt , vor allem im Rahmen der Rechtsvorschriften und der Verteilung der Zuständigkeiten , wie ich in meinen einführenden Worten erläutert habe
Six more months of the Foreign Office , Mr Blair and Mr Alexander , six more months of this , and it will be obvious to all that the United Kingdom is a square peg in a round European hole. A global trading nation that is very proud of its recent history does not belong , does not fit in with this club and , from your perspective , we are like the dog in the manger , are we not
Noch einmal sechs Monate Außenministerium , Herr Blair und Herr Alexander , noch einmal sechs Monate davon , und allen wird klar werden , dass das Vereinigte Königreich in Europa ein völliger Außenseiter ist. Eine Welthandelsnation , die sehr stolz auf ihre jüngste Geschichte ist , gehört nicht , passt nicht in diesen Club , und so wie Sie das sehen , sind wir doch nur Spielverderber , nicht wahr. Wir halten Sie immer nur auf
