Mr President , I propose to speak about the annex to Mr Newman's report on my work as President's mediator for transnationally abducted children. But first of all I would like to pay tribute to Mr Newman. He has been a veritable British bulldog in that committee , continually raising his voice in the name of the citizens of the Community
Herr Präsident , ich habe die Absicht , über die Anlage zum Bericht von Herrn Newman zu sprechen , und zwar über meine Arbeit als Sonderbeauftragte des Präsidenten für widerrechtlich über die Landesgrenzen verbrachte Kinder. Doch zunächst möchte ich Herrn Newman meine Anerkennung zum Ausdruck bringen. Er war in diesem Ausschuß eine echte britische Bulldogge und hat seine Stimme beständig im Namen der Bürger der Gemeinschaft erhoben
Mr President , the emergence of Saddam Hussein in the post - colonial troubled era in Iraq brought a rule of intimidation , persecution and murder of citizens. The illegal military invasion and occupation of Iraq undertaken in 2003 by Mr Bush and his British bulldog , Mr Blair , have brought an unprecedented calamity to the people of Iraq
Herr Präsident. Seit dem Auftauchen von Saddam Hussein in der Zeit postkolonialer Wirren im Irak waren Einschüchterungen , Verfolgungen und Ermordungen an der Tagesordnung. Die widerrechtliche militärische Intervention und Besetzung des Irak im Jahre 2003 durch Herrn Bush und seine britische Bulldogge , Herrn Blair , haben noch nie da gewesenes Leid über das irakische Volk gebracht
The political price that has to be paid for more effective policy is a reduction in the amount of say that individual nations have for the sake of greater European unity. Decisive foreign policy cannot only be based on economic clout and generosity with euros. The Middle East conflict proves how limited the influence of Israel's key trading partner and the largest provider of aid to the Palestinians actually is. Without the development of credible European defence , Europe remains a yapping puppy that is allowed to frolic alongside the American bulldog. In this context , the rapid reaction force is a necessary precondition , but it is not meeting the mark by a long shot with regard to all the Petersberg tasks and the fight against terrorism. Europe continues to lag behind in comparison with American military power , and we will not be able to catch up without a substantial increase in defence expenditure. And if we do not want this for political reasons , then fine , we should also accept the consequences. It is high time the rapid reaction force became operational. As it happens , a sound draft about cooperation between the European Union and NATO , which Turkey can endorse , is ready in Macedonia
Der politische Preis für eine effizientere Politik besteht in Einschnitten beim nationalen Mitspracherecht zugunsten eines enger zusammenrückenden Europas. Eine schlagkräftige Außenpolitik kann nicht allein auf Wirtschaftskraft und dem großzügigen Umgang mit Euros beruhen. Der Konflikt im Nahen Osten beweist , wie begrenzt der Einfluss des wichtigsten Handelspartners Israels und des größten Gebers der Palästinenser ist. Ohne den Aufbau einer glaubwürdigen europäischen Verteidigung bleibt Europa ein Kläffer , der um die amerikanische Bulldogge herumschwänzeln darf. Die schnelle Eingreiftruppe gilt in diesem Rahmen als eine notwendige , aber bei weitem noch nicht hinreichende Voraussetzung für die Wahrnehmung sämtlicher Petersberg - Aufgaben und für die Terrorismusbekämpfung. Gegenüber der US - Militärmacht bleibt Europa immer wieder im Nachtrab. Ohne substanzielle Aufstockung der Verteidigungsausgaben wird Europa nie imstande sein , den Rückstand aufzuholen. Und wenn wir diese Politik nicht wollen , nun gut , dann müssen wir uns eben auch mit den Folgen abfinden. Am vordringlichsten geht es darum , die Einsatzbereitschaft der Eingreiftruppe herzustellen. Nun , in Mazedonien liegt ein tragfähiges Konzept für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der NATO bereit , dem die Türkei zustimmen kann. Griechenland türmt leider nach wie vor Hindernisse auf. Europa bleibt auf jeden Fall in seiner Beschlussfassung autonom. Ohne Standardisierung und Rationalisierung der Mittel kommt eine europäische Verteidigung nie vom Fleck
