The amending budget includes , for example , the recalculation of the contributions necessary for funding the British rebate. We find it unfair and antiquated that a Member State should have been placed in this kind of unique position and we wish , in this connection , to emphasise the importance of reviewing the EU budget planned for 2008/2009
Dieser Berichtigungshaushalt beinhaltet unter anderem die Neuberechnung der Beiträge , die für die Finanzierung des Ausgleichs für Großbritannien erforderlich ist. Wir halten es für ungerecht und antiquiert , dass einem Mitgliedstaat eine derartige Sonderstellung eingeräumt wird , und wollen in diesem Zusammenhang die Bedeutung der für 2008/2009 geplanten Überprüfung des EU - Haushalts betonen
The EPLP maintains its position on the issue of corporate taxation , which is not to support a recalculation of the corporate tax base. Whilst we seek greater coordination of tax authorities in trying to assist SMEs involved in cross - border trade , we acknowledge that this issue remains the competence of the EU Member States. If we have a common European corporate tax regime , we will lose one of the greatest factors in maintaining our economic independence and our current state of prosperity
Die EPLP bleibt bei ihrem Standpunkt zur Frage der Körperschaftssteuer und lehnt folglich eine Neuberechnung der Bemessungsgrundlage ab. Obwohl uns zur Unterstützung von KMU , die grenzüberschreitend tätig sind , an einer besseren Koordinierung der Steuerbehörden liegt , räumen wir ein , dass diese Frage in der Zuständigkeit der EU - Mitgliedstaaten verbleibt. Die Einführung einer einheitlichen europäischen Regelung für die Körperschaftssteuer hätte zur Folge , dass einer der wichtigsten Faktoren für die Wahrung unserer ökonomischen Unabhängigkeit und der Aufrechterhaltung unseres derzeitigen Wohlstandes verloren ginge
