Everywhere there are different mains voltages , different railway gauges , big differences in signalling , different languages and safety requirements , locomotives that are not suitable for operating the other side of borders and that are twice as expensive because they have to overcome all these differences
Überall unterschiedliche Netzspannungen , unterschiedliche Spurweiten , erhebliche Unterschiede bei den Signalen , verschiedene Sprachen und Sicherheitsanforderungen , Lokomotiven , die für den Betrieb jenseits der Grenzen nicht ausgelegt und doppelt so teuer sind , weil sie sämtliche Unterschiede überbrücken müssen
I would simply like to ask the Commissioner if she realizes the impact her decision may have with regard to copper. In very many countries , we currently have water mains pipes made from copper. By classifying these pipes in the same way as arsenic , you could mislead people into thinking that they are dangerous
Frau Matikainen - Kallström , das klingt eher nach einem Kommentar als nach einer Frage. Ich denke , wir können in diesem Falle fortfahren , aber Frau Baldi möchte auch noch eine Frage stellen. Auch wir sind der Ansicht , daß die Zusammenarbeit gut war und daß das gesamte Verfahren völlig offen durchgeführt worden ist , wodurch es auch möglich war , die NRO einzubeziehen , was von Herrn Collins betont wurde
Countries are supposed to be able to exchange 10% , this was called interoperationality , and we are lagging behind on that.My question is this : what activities is the Council undertaking to actually prime the investments in order to improve the connection between France and Spain , for instance. People can buy in cheaper from their neighbours but if there is no mains connection that is not possible. What are you going to do about that. If a commitment has been made , then this must be fulfilled and implemented in this and all other areas
Länder sollen in der Lage sein , 10 % auszutauschen , das wurde als Interoperationalität bezeichnet , und diesem Ziel hinken wir hinterher.Meine Frage lautet : Welche Maßnahmen ergreift der Rat zur tatsächlichen Förderung von Investitionen , um die Verbindung z. B. zwischen Frankreich und Spanien zu verbessern. Die Bürger können billiger bei ihrem Nachbarn kaufen
