The proposal of the rapporteur , Mrs Kathalijne Buitenweg , is basically to amend the 1961 Convention on Narcotic Drugs through a reclassification of the scheduled substances
Der Vorschlag der Berichterstatterin , Frau Kathalijne Buitenweg , zielt durch eine Neueinstufung der katalogisierten Stoffe im Wesentlichen auf eine Änderung des Übereinkommens von 1961 über Betäubungsmittel
The reclassification of forests resulting in changed land uses , the legalisation of major infringements are , for Greece at least , the basic cause of the outbreaks of fire which are due in large part to arson
Die Neueinstufung von Wäldern , die eine veränderte Nutzung des Boden ermöglicht , sowie die Legitimierung schwerer Verstöße stellen , zumindest im Falle von Griechenland , den Hauptgrund für den Ausbruch von Bränden dar , die zu einem großen Teil durch Brandstiftung ausgelöst werden
The reclassification of disadvantaged regions , excluding the criterion of employment , makes a sitting target of the Commission , which appears to be taking decisions solely on the basis of technocratic criteria , such as soil composition
Mit der Neueinstufung benachteiligter Gebiete unter Ausschluss Beschäftigungskriteriums macht es sich die Kommission , die ihre Entscheidungen ausschließlich auf der Grundlage technokratischer Kriterien , wie der Bodenbeschaffenheit , zu treffen scheint , sehr leicht
