To close , I should like to express my sympathy to the families of the victims in London and to add my feelings of repulsion about the incident to those of the British Presidency. The ineffable Commissioner Mandelson is like Molière’s doctor : he waits for his patient to die in order to ascertain his illness
Abschließend möchte ich mein Mitgefühl für die Familien der Todesopfer von London zum Ausdruck bringen und den Vertretern des Ratsvorsitzes sagen , dass auch ich diesen Vorfall verabscheue. Sie sind also voll und gemeinsam verantwortlich
The Popular Party continued to blame ETA , by means of personal calls by Mr Aznar to the main daily newspapers and by the Foreign Minister to Ambassadors , and also by means of the ineffable public appearances by Minister Acebes.To make matters worse , millions of European citizens and governments of other States were shamelessly deceived by the Popular Party Government , who did not care a jot about the risk of further attacks and deaths in other cities , provided that the Spanish people did not know until after the elections of Sunday 14 that the horrors suffered in Madrid were a response to the unjust and illegal war in Iraq
Die gab in den Anrufen José María Aznars bei den wichtigsten Tageszeitungen , den Telefonaten der Außenministerin mit Botschaftern und bei den peinlichen Auftritten von Minister Acebes in der Öffentlichkeit weiterhin der ETA die Schuld.Schlimmer war jedoch , dass Millionen europäischer Bürger und Regierungen anderer Staaten von der Regierung der schamlos betrogen wurden , die sich kein bisschen um die Gefahr weiterer Anschläge und Toter in anderen Städten kümmerte , solange nur das spanische Volk nicht vor den Wahlen am Sonntag , den 14. März erführe , dass die Schreckenstat in Madrid eine Reaktion auf den ungerechten und illegalen Krieg im Irak war
The pitiful agreement that Commissioner Mandelson reached with the Beijing authorities will not change anything. The ineffable Commissioner Mandelson is like Molière’s doctor : he waits for his patient to die in order to ascertain his illness. However , can the general interests of Europe be reconciled with the specific interests of the City : invest in China , Turkey or elsewhere.Today it is the textile industry , but tomorrow it will be the car industry or perhaps the aeronautics industry , as China already manufactures Airbus doors and builds regional aircraft that compete with European , Canadian or Brazilian products
Daran wird auch die jämmerliche Vereinbarung nichts ändern , die Kommissar Mandelson mit den Pekinger Behörden geschlossen hat. Der unsägliche Kommissar Mandelson gleicht dem Arzt bei Molière : Er wartet den Tod des Patienten ab , um seine Krankheit feststellen zu können. Lassen sich aber das allgemeine europäische Interesse und das Partikularinteresse der City , in China , in der Türkei oder anderswo zu investieren , miteinander vereinbaren.Heute ist es der Textilsektor , aber morgen wird es die Automobilindustrie oder vielleicht die Luft - und Raumfahrtindustrie sein. Denn China produziert bereits Türen für den Airbus und baut Regionalflugzeuge , die mit den europäischen , kanadischen oder brasilianischen Erzeugnissen konkurrieren
