I see that you are still an individualist : I hope you will have an opportunity to compare notes with others. I wish to say in my personal capacity , and this relates to me personally as an individual Member and also as a representative of the Pensioners Party , that I voted against this report on the regulation of lobbies
Ich sehe schon , Sie sind immer noch ein Individualist. Sie werden hoffentlich Gelegenheit erhalten , sich mit anderen abzustimmen. Ich persönlich möchte sagen - und das gilt für mich persönlich als Mitglied und nicht als Vertreter der Rentnerpartei - , dass ich gegen diesen Bericht über den Regelungsrahmen für Interessenvertretungen gestimmt habe , und zwar aus folgendem Grund : Mich beeindruckt es nicht , dass als gegeben hingenommen wird , die Mitglieder des Europäischen Parlaments würden sich in ihren Entscheidungen von anderen beeinflussen lassen , und dass infolgedessen ein Regelungsrahmen als notwendig erachtet wird
And then we will be able to move away from a policy of minorities , the legacy of an individualist thinking that is a threat to a peaceful society , away from an ideology of minorities that is a new expression of the class war , that disregards the profound unity of the human family and seeks to establish superficial divisions based on race , sexual mores , age or ethnicity and demand specific rights for each of them.Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use. He is worth much more than that : every man is a sacred history
So wird es uns gelingen , uns von einer Minderheitenpolitik zu befreien , die ein Erbe des individualistischen Denkens ist , das den sozialen Frieden bedroht , einer Minderheitenideologie als neuer Ausdruck des Klassenkampfes unter Vernachlässigung der tiefen Einheit der menschlichen Familie , um oberflächliche Spaltungen auf der Grundlage der Rasse , der sexuellen Gewohnheiten , des Alters oder der Ethnie vorzunehmen und für jede dieser Gruppen spezielle Rechte zu fordern.Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel , den man nach Belieben hin und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann. Er ist mehr wert : jeder Mensch ist eine unantastbare Geschichte.Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union spielen ebenfalls eine sehr aktive Rolle in der Sitzung des Ausschusses der Vereinten Nationen für Fragen des Status der Frau in Vorbereitung der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über die Frau
This last point , of course , runs counter to the fashionable individualist ideology which advocates less public expenditure and less taxation on the working population. This is a miscalculation , considering the current and future demographic situation , and also considering the fact that today s working population will be tomorrow s non - working population , in economic terms.Finally , as far as I am concerned , and this is no doubt the most important aspect , investing in life is , in any case , a good economic investment , and adding life to the extra years is an approach which provides a foundation for human dignity. This alone gives meaning to the mathematical prolongation of life made possible by medical progress
Dieser letzte Punkt steht natürlich einer beliebten individualistischen Ideologie entgegen , die niedrigere staatliche Ausgaben und eine geringere Besteuerung der Erwerbstätigen beinhaltet. Diese Rechnung geht angesichts der derzeitigen und zukünftigen demographischen Situation sowie angesichts der Tatsache , dass die Erwerbstätigen von heute wirtschaftlich betrachtet die Untätigen von morgen sind , nicht auf.Schließlich ist der wichtigste Aspekt in meinen Augen , dass eine Investition in das Leben unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten eine gute Investition ist. Und wenn man die Jahre mit mehr Leben erfüllt , dann ist dies ein Ansatz , der auf der menschlichen Würde beruht. Nur sie gibt der rechnerischen Verlängerung des Lebens , die durch den medizinischen Fortschritt ermöglicht wurde , einen Sinn. Da hat man auch gesagt , Frauen müssen weg aus dem Arbeitsleben , damit die Männer Arbeit haben
