Mr President , President - in - Office , at the beginning of the last century , a disgruntled writer from Dublin went to live in Italy
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Anfang des vergangenen Jahrhunderts beschloss ein unzufriedener Dichter aus Dublin , nach Italien zu gehen
Madam President , both Dutch Members of the Independence and Democracy Group are very disgruntled about the fuss that has been created following statements by the candidate Commissioner Mr Buttiglione , and that is putting it mildly
Frau Präsidentin. Die beiden niederländischen Mitglieder der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie sind – gelinde ausgedrückt – darüber verstimmt , dass um die Äußerungen des designierten Kommissars Buttiglione so viel Aufhebens gemacht wurde
I am , finally , particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading. As a result , the future of a democratic and social Europe is being undermined
Besonders verärgert bin ich schließlich darüber , dass das Europäische Parlament kapituliert und darauf verzichtet hat , die Errungenschaften aus der ersten Lesung maximal durchzusetzen. Dadurch wird die Zukunft eines demokratischen und sozialen Europas untergraben
