Mr President , I am getting a little disoriented , because I am constantly seeing something approaching on my left , on your right , and it says PPE here
Herr Präsident , ich bin ein wenig verwirrt , denn ich sehe hier fortwährend zu meiner Linken , also zu Ihrer Rechten , etwas näherrücken , das , wie hier steht , PPE heißt
Europe must be bold in welcoming those choices , and must not be dismayed or disoriented by possible changes in the present balance of power.It would be the greatest of tragedies if the people of Ukraine were to become disillusioned in their faith in freedom and justice
Europa muss diese Optionen aufrichtig begrüßen und darf sich von möglichen Veränderungen im gegenwärtigen Kräfteverhältnis nicht Angst machen oder beirren lassen.Es wäre die größte Tragödie , wenn das Volk der Ukraine in seinem Vertrauen in die Freiheit und die Gerechtigkeit enttäuscht würde
A success for you will be a success for Europe and we need and want every success for the Europe to which we belong. Graham Watson put it very well yesterday when he used an aviation metaphor and said that when we look into the cockpit we do not want to see that there is no pilot , or that the pilot is confused , weak or disoriented
Ich wünsche Ihnen viel Glück. Ein Erfolg für Sie wird ein Erfolg für Europa sein , und für das Europa , zu dem wir gehören , brauchen und wollen wir jeden erdenklichen Erfolg. Graham Watson hat das gestern sehr schön formuliert , als das Fluggleichnis gebrauchte und sagte , dass wir , wenn wir ins Cockpit schauen , nicht sehen wollen , dass da kein Pilot ist oder dass der Pilot verwirrt , schwach oder orientierungslos ist
