- Commissioner , in congratulating the three rapporteurs , I would like to place particular emphasis on absolute and unquestioned consideration for the rights of women in all spheres of public life , in social relations and in purely human private relations - not just in theory , but in practice.This requires above all the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls
Frau Kommissarin. Ich möchte den drei Berichterstattern gratulieren und besonders darauf hinweisen , dass die Frauenrechte in allen Bereichen des öffentlichen Lebens , in sozialen Beziehungen und in rein zwischenmenschlichen privaten Beziehungen uneingeschränkt und bedingungslos geachtet werden müssen , und zwar nicht nur in der Theorie , sondern auch in der Praxis.Dazu müssen vor allem jegliche Formen der Diskriminierung und der Gewalt gegenüber Frauen und Mädchen unterbunden werden
I would stress that Europe's role as world leader in the struggle against climate change is unquestioned and unquestionable. We must bear in mind , however , that our international competitors in many cutting - edge sectors of the economy take the opposite view. To conclude , I agree with what President Barroso has said. We certainly must work hard to determine commitments and outcomes and give greater weight to the package presented to us
Ich möchte betonen , dass die Rolle Europas als globale Führungskraft im Kampf gegen den Klimawandel unbestritten ist und nicht angezweifelt wird. Wir dürfen allerdings nicht vergessen , dass unsere weltweiten Wettbewerber in vielen Spitzenbereichen der Wirtschaft anderer Meinung sind. Zum Schluss möchte ich den Ausführungen von Präsident Barroso zustimmen. Wir müssen uns zweifellos bemühen , die Verpflichtungen und Ergebnisse konkret zu formulieren und dem uns vorgelegten Paket größeres Gewicht beimessen
We are all aware of the sensitivities of the different Member States on these issues and of the responsibility of the Presidency of the Council to take account of those sensitivities. Mr Mandelson told us precisely this when he revealed his unquestioned commitment as a representative of the Commission.We know , however , that without strong technical and political commitment from the Commission itself , none of the actors concerned will help in this regard
Wir alle kennen die Empfindlichkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf diese Fragen und die Verantwortung der Ratspräsidentschaft im Hinblick auf die Fähigkeit , diese Empfindlichkeiten zu berücksichtigen. Genau das hat Herr Mandelson uns gesagt , als er sein unbestrittenes Engagement als Vertreter der Kommission hervorhob.Wir wissen aber auch , dass uns ohne ernsthaftes technisches und politisches Engagement seitens der Kommission keiner der betroffenen Akteure in dieser Hinsicht helfen würde. Zumindest würden sie die von uns ausgehandelten Aktionspläne zu leeren Worten machen und einen rein individuellen Ansatz einfordern
