I regard it as positively cynical to waste this House’s valuable time on a debate on a sunshine directive , while leaving unnumbered thousands of people , many of them children , to die of hunger and thirst under the African sun. It is to that that we need to find answers.It is therefore of crucial importance that the Commission improve its implementation in 2005 , so that results show a significant reduction in the Union’s surplus
Ich halte es geradezu für zynisch , wenn wir hier wertvolle Zeit für eine Diskussion über eine Sonnenschein - Richtlinie vergeuden , während wir Zigtausende Menschen , darunter viele Kinder , unter der Sonne Afrikas verhungern und verdursten lassen. Hier sollten wir Antworten finden. Dies ist ein Problem , das wir angehen müssen , wenn unsere Bürger eine Antwort fordern – die Antwort der EU - Politik , die viele von Ihnen hervorgehoben haben
Mr President , ladies and gentlemen , although the rapporteur , Mr Lehne , has made certain improvements by comparison with the Commission's first report , they are still far from sufficient , given the scale of the problem.Unlike the rapporteur , I believe that an enumerative , unnumbered and above all truncated report , a report in other words that annoys no one , cannot be a good report. Nowhere is any mention made of numerical data on either the conventional or new laundering channels , although the total extent of the laundering of capital can be evaluated at ECU 500 thousand million.More seriously , the report gives a clean sheet to the twelve Member States that signed the directive. Yet the reality is very different. After all , how can we explain the fact that the banks in Guernsey , which are under the authority of the British Crown and were formerly known for their cattle , are sitting on a hoard of 27 thousand million pounds sterling. How can we explain the fact that the Dutch Government has ratified a unique form of tax convention with the Dutch Antilles dependencies
Herr Präsident , verehrte Kollegen , zwar hat der Berichterstatter , Herr Lehne , am ersten Bericht der Kommission das eine oder andere verbessert , doch reicht das in Anbetracht des Umfangs des Problems bei weitem noch nicht aus.Im Gegensatz zum Berichterstatter bin ich der Auffassung , daß ein Bericht , der die Dinge nur aufzählt , keine Zahlen enthält und darüber hinaus noch verstümmelt ist , also ein Bericht , der niemandem wehtut , kein guter Bericht sein kann. Denn es werden wirklich nirgendwo Zahlen genannt , weder zu den klassischen noch zu den neuen Kanälen der Geldwäsche , obwohl das weltweite Volumen des zu waschenden Kapitals auf 500 Milliarden ECU geschätzt wird.Schlimmer noch : Der Bericht stellt den zwölf Mitgliedstaaten , die die Richtlinie unterzeichnet haben , ein Unschuldszeugnis aus. Die Realität sieht aber ganz anders aus. Wie kommt es denn , daß die der britischen Krone unterstehenden Banken von Guernsey , die früher einmal für ihren Rinderbestand berühmt waren , heute auf einem Schatz von 27 Milliarden Pfund Sterling sitzen. Und wie läßt sich erklären , daß die niederländische Regierung eine einzigartige Steuerkonvention mit den Niederlassungen der Niederländischen Antillen ratifiziert hat
It is disgraceful that Council officials in the Secretariat are refusing to make Room documents and unnumbered documents publicly available.A rationalisation of the number of Councils is no doubt called for , but it would be far better for this to be done in conjunction - as the President of the Commission said - with similar moves in Parliament and in the Commission so that lines of accountability and responsibility are clear. I am also concerned that the abolition of the Development Council could be seen as a downgrading of the Union's role in development assistance , which must not be allowed to happen.Following the Barcelona Summit , I warned in this Chamber of the danger of a credibility gap opening up if the ambitious targets set for economic reform were not implemented. In particular I called for progress to be made towards an integrated financial services market. I , therefore , warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive - which had been blocked in Council since July of last year - as well as agreement on the market abuse directive , because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency
Es ist eine Schande , dass sich Mitarbeiter des Rates weigern , Tischvorlagen und Dokumente ohne offizielle Nummer nicht öffentlich zur Verfügung zu stellen.Ohne Zweifel ist es notwendig , die Anzahl der Räte zu rationalisieren. Dies sollte jedoch , wie der Kommissionspräsident sagte , in Verbindung mit ähnlichen Maßnahmen im Parlament und in der Kommission erfolgen , damit Aufgaben und Verantwortlichkeiten eindeutig zugeordnet werden können. Sorge bereitet mir zudem , dass die Abschaffung des Entwicklungsrates als eine Zurückstufung der Bedeutung der EU - Entwicklungshilfe verstanden werden könnte. Das dürfen wir nicht zulassen.Im Anschluss an den Gipfel in Barcelona habe ich hier in diesem Saal davor gewarnt , dass die Glaubwürdigkeit der Union leiden wird , falls es uns nicht gelingt , die ehrgeizigen Wirtschaftsreformziele zu erreichen. Dabei habe ich insbesondere auf die Notwendigkeit weiterer Fortschritte auf dem Weg zu einem einheitlichen Finanzdienstleistungsmarkt verwiesen. Deshalb möchte ich dem spanischen Ratsvorsitz herzlich dazu gratulieren , dass es ihm gelungen ist , eine Einigung über die vom Rat seit Juli des vergangenen Jahres blockierte Rentenrichtlinie sowie über die Richtlinie zum Marktmissbrauch zu erzielen , denn der ganze Rummel um die illegale Einwanderung überdeckt bisweilen die kontinuierlichen Fortschritte , die in anderen wichtigen , jedoch weniger spektakulären Bereichen wie eben diesen erzielt werden und die Aufschluss über die Leistungsfähigkeit eines Ratsvorsitzes geben. Sie hat viele Kapitel der Erweiterung durchgearbeitet , aber das Wichtigste ist geblieben
