Madam President , Moldova remains one of the poorest countries in Europe , with a fragile democracy led by President Voronin , who is an unreconstructed Homo Sovieticus , who still proudly calls himself a Communist and who , sadly , is ambivalent towards the EU even in terms of the Eastern Partnership
Frau Präsidentin , Moldawien bleibt eines der ärmsten Länder in Europa , mit einer brüchigen Demokratie , die von Präsident Voronin angeführt wird , einem unreformierten Homo Sovieticus ist , der sich noch immer stolz als Kommunisten bezeichnet , und der der EU traurigerweise , selbst was die Osteuropa - Partnerschaft anbelangt , ambivalent gegenübersteht
Mr President , I should like to remind Commissioner Bangemann of his days as a social liberal , and to remind him too that social policy can look forward , and not just backward. Economics is not a natural process. It has to be constituted on the basis of social policy - the not particularly unreconstructed Marxist Polanyi called it embedding - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from the outset.Now to the reports
Herr Präsident , ich möchte den Kommissar Bangemann an seine sozialliberalen Tage und daran erinnern , daß es vorsorgende und nicht bloß nachsorgende Sozialpolitik gibt. Die Wirtschaft ist kein Naturprozeß. Sie muß gesellschaftspolitisch konstituiert werden - der nicht besonders altmarxistische Polanyi hat das embedding genannt - , sonst können wir bestimmte destruktive Entwicklungen eben nicht von vornherein vermeiden.Zu den Berichten. Auch wir stützen die beiden Berichte und gratulieren den Kollegen. Eine Harmonisierung der Lizenzen im Binnenmarkt ist sicherlich sinnvoll
Madam President , one thing that makes my heart very glad is to hear the last unreconstructed Tory of the seventeenth century agree at last that freedom is a good thing for Ireland. I extend the hand of friendship to Roger. I welcome his conversion. I say to him - because he does not have a great understanding of history - that historically , a Tory means somebody who is hunted : tóraidhe , a hunted one. I am beginning to think that Roger and those of his political party are feeling a little bit that way since last weekend. The tóraidhe were Anglo - Irish people who were expelled from their land on account of their religion. They refused to go and were loyal to the king. I hope that Roger is enlightened now
Frau Präsidentin , wenn etwas mein Herz sehr froh gestimmt hat , dann sind es die eben gehörten Worte des letzten erzkonservativen Tory des 17. Jahrhunderts , mit denen er nun endlich zugibt , dass Freiheit eine gute Sache für Irland ist. Ich reiche Herrn Helmer freundschaftlich die Hand. Ich begrüße seine Bekehrung. Ich erkläre ihm - weil er von Geschichte nicht allzu viel versteht - , dass geschichtlich gesehen das Wort Tory - das von tóraidhe abstammt - so viel bedeutete , wie etwa ein Gejagter . Langsam fange ich an , zu glauben , dass Herr Helmer und die Anhänger seiner politischen Partei sich seit letztem Wochenende ein wenig so vorkommen müssen. Die tóraidhe waren Menschen anglo - irischer Abstammung , die ihrer Religion wegen aus ihrem Land vertrieben wurden. Sie weigerten sich , zu gehen und waren dem König treu ergeben
