- It would appear that Community environmental protection does not have its own lobby at the Community institutions. There is no other explanation as to why the Commission gave way yesterday and suddenly decided to reinterpret the Structural Funds regulation.Having given itself real teeth last year and called in notifications of FFH areas for the joint Natura 2000 project which had been overdue for years , the Commission has now tripped itself up by accepting that notifications can be submitted ex - post
- Der gemeinschaftliche Umweltschutz hat selbst bei den gemeinschaftlichen Organen keine Lobby , so scheint es. Anders ist nicht zu erklären , warum die Kommission gestern eingeknickt ist und die Strukturfondsverordnung plötzlich neu interpretiert.Nachdem die Kommission sich im letzten Jahr wirklich stark gemacht hat , und endlich die seit Jahren überfällige Meldung der FFH - Gebiete für das gemeinsam beschlossene Projekt Natura 2000 einforderte , hat sie sich jetzt selbst ein Bein gestellt , indem sie akzeptiert , daß die Meldungen nachgereicht werden können
That is why boosting the EU resources available to assist with balance of payments crises is absolutely vital. That is also why we welcomed the financial assistance ceiling being raised from EUR 12 billion to EUR 25 billion , and now to EUR 50 billion.However , it is more important to tackle the root causes of the problems , and not just their most obvious manifestations.The enlarged Europe and the euro area must now reinterpret the sense of European solidarity and the objectives of cohesion and real convergence. In this respect we not only need to understand the capacity of Europe's cross - sectoral policies , but also revisit new financing instruments , such as Eurobonds
Deshalb ist die Aufstockung der EU - Mittel , die für Zahlungsbilanzprobleme zur Verfügung stehen , absolut wichtig. Deswegen haben wir die Anhebung des Plafonds für Finanzhilfe von 12 Milliarden auf 25 Milliarden EUR begrüßt und begrüßen nun auch die Anhebung auf 50 Milliarden EUR.Trotzdem ist es wichtiger , die Ursachen der Probleme zu beheben , und nicht nur die offensichtlichsten Symptome.Das erweiterte Europa und die Eurozone muss den Ansatz der europäischen Solidarität sowie die Ziele der Kohäsion und der wirklichen Annäherung neu auslegen. In dieser Hinsicht müssen wir nicht nur die Fähigkeit Europas sektorübergreifende Politik zu führen voraussetzen , sondern auch neue Finanzierungsinstrumente , wie Eurobonds neu überdenken
Embryonic stem cell research also involves the destruction of embryos. Here , too , the main purpose is therapeutic cloning. We must , therefore , send a clear signal today that we do not want a society where women become suppliers of eggs and embryos become lucrative merchandise. Adult stem cell research provides us with a clear alternative to embryonic stem cell research , making therapeutic cloning unnecessary. When it comes to patenting , too , we must quite clearly expect the Commission to put a clear end to the current situation , where it is unclear what can be patented , and give the Member States clear guidance here , because we must not reinterpret the discovery of human life as an invention
Auch hier geht es im Grunde um das therapeutische Klonen. Wir müssen daher heute ein klares Signal setzen , dass wir keine Gesellschaft wollen , in der Frauen zu Eierlieferantinnen werden und Embryonen zur lukrativen Handelsware gemacht werden. Wir haben mit der adulten Stammzellforschung eine klare Alternative gegen das embryonale Stammzellforschen , und das therapeutische Klonen wird damit überflüssig. Auch in der Patentierung müssen wir von der Kommission ganz klar erwarten , dass sie den derzeitigen Zustand , nämlich dass es eine Unklarheit gibt , was patentiert werden darf , ganz klar beendet und hier den Mitgliedstaaten eine klare Leitlinie vorgibt , denn wir dürfen nicht die Entdeckung von menschlichem Leben in eine Erfindung umdeuten
