| Translation(Übersetzung) |
| rabies |
| |
| 1. {noun} Tollwut {f} , Lyssa {f} |
| |
| |
| rabies virus | Wutvirus |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Mr President , we should recognise that this report is a celebration of the fact that the war against rabies is being won across Europe | Herr Präsident , wir sollten uns dessen bewusst sein , dass mit diesem Bericht die Tatsache gefeiert wird , dass wir im Begriff sind , die Schlacht gegen die Tollwut in ganz Europa zu gewinnen |
| It is therefore important that the proposal for a Regulation should have been clarified in this respect , especially with a view to reducing the illicit trade in puppies and kittens not protected against rabies that clearly exists at the present time | Heute liegen wissenschaftliche Beweise für die Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei Frettchen vor |
| The fact that the Commission has been able to bring forward such a proposal reflects the incredible success of the steps taken over recent years to control rabies. It is worth repeating the figures : cases among cats and dogs have fallen from nearly 500 in 1991 to just 5 in 1998 | Die Tatsache , dass die Kommission in der Lage ist , einen derartigen Vorschlag vorzulegen , ist Ausdruck dafür , wie erfolgreich die im Verlaufe der letzten Jahre ergriffenen Maßnahmen zur Tollwutbekämpfung waren. Es lohnt sich , die Zahlen zu wiederholen : die Zahl der Tollwutfälle bei Hunden und Katzen ist von fast 500 im Jahre 1991 auf gerade einmal 5 im Jahre 1998 zurückgegangen |
| eur-lex.europa.eu |
